Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
eyeliner smudge brush
Italiano translation:
Pennello da sfumatura per rima ciliare
Added to glossary by
Simona Sgro
Sep 21, 2017 18:18
6 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
eyeliner smudge brush
Da Inglese a Italiano
Marketing
Cosmetica, Bellezza
https://www.amazon.co.uk/dp/B06Y5TJQ7H
Inspired by the greatest wizards of all times!!
Bring the magic of your favorite ideal characters to your makeup collection with this five piece wizard wand eye makeup brush set!
SET INCLUDES
Large shadow brush as Dumbledore¡¯s wand
Angled crease brush as Ron Weasley¡¯s wand
Petite eye shading brush as Lord Voldemort¡¯s wand
Angled eye liner brush as Hermione Granger¡¯s wand
Liner smudge brush as Harry¡¯s wand
Inspired by the greatest wizards of all times!!
Bring the magic of your favorite ideal characters to your makeup collection with this five piece wizard wand eye makeup brush set!
SET INCLUDES
Large shadow brush as Dumbledore¡¯s wand
Angled crease brush as Ron Weasley¡¯s wand
Petite eye shading brush as Lord Voldemort¡¯s wand
Angled eye liner brush as Hermione Granger¡¯s wand
Liner smudge brush as Harry¡¯s wand
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Sep 21, 2017 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 25, 2017 12:47: Simona Sgro Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 min
Selected
Pennello da sfumatura per rima ciliare
Oltre che traduttrice sono una Makeup artist. Si tratta di un pennello a penna o a punta tonda, che potresti indicare proprio così. Se vogliamo essere letterali innanzitutto si specifica la categoria (da sfumatura) e poi indicherei l'area esatta di applicazione (Rima ciliare). In realtà il pennello penna (il cui capostipite fu il Mac 219) si può usare anche per ombreggiare (quindi applicando direttamente la polvere) senza necessità di andare a sfumare una riga stesa in precedenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-21 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la definizione è eyeliner smudger o liner smudger? Perché il pennello penna come dicevo sopra è molto versatile. La sfumatura dell'eyeliner (che tra l'altro è anche rara) è solo uno dei suoi mille usi (ad esempio è ottimo anche per applicare il punto luce nell'angolo interno dell'occhio).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-21 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la definizione è eyeliner smudger o liner smudger? Perché il pennello penna come dicevo sopra è molto versatile. La sfumatura dell'eyeliner (che tra l'altro è anche rara) è solo uno dei suoi mille usi (ad esempio è ottimo anche per applicare il punto luce nell'angolo interno dell'occhio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
pennello sfumino di precisione per eyeliner/per sfumature di precisione dell'eyeliner
Non è un normale pennello per sfumare (tipo gli ombretti), ma avendo le setole più corte e mediamente rigide, serve per creare sfumature più precise, rendendo meno definite le linee di matita o eyeliner, come è spiegato ampiamente qui:
www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/
Si chiama "pennello sfumino" (di precisione), o pennello per sfumature di precisione
Pennello occhi a penna a setole compatte per sfumature di precisione.
www.vanitylovers.com/neve-cosmetics-pennello-honey-smudge.h...
Massimizza il tuo fascino con questo pennello capace di affrontare le sfumature più audaci e intense.
https://www.profumerialanza.net/pennelli-ubu/1330-ubu-smudge...
link per pennello sfumino + eyeliner.. tantissimi
http://www.sephora.it/Make-up/Pennelli-e-Accessori/Occhi-e-s...
www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/
Si chiama "pennello sfumino" (di precisione), o pennello per sfumature di precisione
Pennello occhi a penna a setole compatte per sfumature di precisione.
www.vanitylovers.com/neve-cosmetics-pennello-honey-smudge.h...
Massimizza il tuo fascino con questo pennello capace di affrontare le sfumature più audaci e intense.
https://www.profumerialanza.net/pennelli-ubu/1330-ubu-smudge...
link per pennello sfumino + eyeliner.. tantissimi
http://www.sephora.it/Make-up/Pennelli-e-Accessori/Occhi-e-s...
+1
28 min
pennello per sfumare lungo il bordo dell'occhio/la rima ciliare
lo so, e' lunghissimo ma serve a questo
http://www.makeuppleasure.it/2014/01/i-miei-pennelli-indispe...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-21 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
meglio bordo della palpebra
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-21 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
comunque si può usare per sfumare la matitaper delineare il contorno dell'occhio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-21 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
e' un pennello piato a setole estremamente corte, non la classica penna
http://www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/
http://www.makeuppleasure.it/2014/01/i-miei-pennelli-indispe...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-21 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
meglio bordo della palpebra
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-21 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
comunque si può usare per sfumare la matitaper delineare il contorno dell'occhio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-21 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
e' un pennello piato a setole estremamente corte, non la classica penna
http://www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/
1 giorno 4 ore
pennello per correggere l' applicazione del trucco eyeliner
Eyeliner non si traduce:
4,4 su 5 stelle (14)
Dettagli prodotto
Haosshop eyeliner timbro Seal eyeliner liquido con pennello Eye makeup set facile...
di haosshop
EUR 2,29
4,4 su 5 stelle (14)
Dettagli prodotto
Haosshop eyeliner timbro Seal eyeliner liquido con pennello Eye makeup set facile...
di haosshop
EUR 2,29
Discussion