Jul 18, 2023 14:46
10 mos ago
32 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Commodity Interests
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
An account opened by Customer will have at least 3 sub-allocations on the books of FCM: (i) Customer Segregated, for trades in Commodity Interests listed on U.S. futures exchanges; (ii) Customer Secured, for trades in Commodity Interests on foreign boards of trade; and (iii) Non-Segregated, for deliveries or accounts exempted from Segregated and Secured protections pursuant to the Commodity Exchange Act, as amended (“CEA”).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | contratos de commodities |
ferreirac
|
| 5 +1 | participações em commodities |
Oliver Simões
|
| 4 | commodities (só commodities, o "interest" é redundante) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
contratos de commodities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
participações em commodities
"Commodities" geralmente não se traduz.
Example Sentences
Para mitigar os efeitos da inflação, o modelo também inclui participações em commodities, títulos do Tesouro dos Estados Unidos... https://www.bloomberglinea.com.br/2022/07/22/blackrock-lanca...
Em 2014, 80% das participações em commodities ligadas ao desmatamento da BlackRock (“Pedra Negra”) foram através de fundos de investimentos... (TOTH3126)
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="participações em commoditie...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-07-18 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traduções de "interest" segundo o dicionário do Marcílio M. de Castro:
1) interesse
2) (pl.) juros
3) direito real
4) participação (societária)
pp. 588-589
Example Sentences
Para mitigar os efeitos da inflação, o modelo também inclui participações em commodities, títulos do Tesouro dos Estados Unidos... https://www.bloomberglinea.com.br/2022/07/22/blackrock-lanca...
Em 2014, 80% das participações em commodities ligadas ao desmatamento da BlackRock (“Pedra Negra”) foram através de fundos de investimentos... (TOTH3126)
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="participações em commoditie...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-07-18 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traduções de "interest" segundo o dicionário do Marcílio M. de Castro:
1) interesse
2) (pl.) juros
3) direito real
4) participação (societária)
pp. 588-589
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
commodities (só commodities, o "interest" é redundante)
Commodity interests é uma redundância na área. Diz-se negociações de commodities ou com commodities. Entre os vários tipos de valores mobiliários negociados no mercado, as commodities são comuns, mas adicionar "interests" depois é um mero ornamento, a menos que se refira a juros sobre commodities, que não é o caso aqui.
Something went wrong...