Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-chocking car system
Czech translation:
Systém pro odstranění ložiskových těles tvoří čtyři vozíky...
Added to glossary by
Jan Hrdlicka
Mar 20, 2008 09:39
16 yrs ago
English term
IT, business & technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
de-chocking car system
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
mill plant
1 kontext: The de-chocking car system comprises four cars, which are operated independently and have to be controlled on three axes, all interlocked and controlled through a PLC.
2 kontext: Two Rolaram actuators precisely locate the car on its rails, parallel to and exactly on the center line of the roll/bearing assembly (the bearing assembly is known as a chock).
Jedná se o využití lineárně pohonných systému ve válcovně. Car bych překládal jako vagón, chock = bearing assembly je s největší pravděpodobností ložiskové těleso. Jde zřejmě o systém pro "odmontování"(nebo vysazení) ložiskového tělesa od válce.
2 kontext: Two Rolaram actuators precisely locate the car on its rails, parallel to and exactly on the center line of the roll/bearing assembly (the bearing assembly is known as a chock).
Jedná se o využití lineárně pohonných systému ve válcovně. Car bych překládal jako vagón, chock = bearing assembly je s největší pravděpodobností ložiskové těleso. Jde zřejmě o systém pro "odmontování"(nebo vysazení) ložiskového tělesa od válce.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Systém pro odstranění ložiskových těles tvoří čtyři vozíky... |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | protiblokovací systém |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
11
Selected
Systém pro odstranění ložiskových těles tvoří čtyři vozíky...
Pokud se budu držet překladu chock - ložiskové těleso. Také by to mohl být klín, špalík (ve smyslu zarážky), nosný díl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ad poznámka - a není to myšleno tak, že 14 tun unese?
Jinak b. a. může vypadat taky takhle:
http://www.dragonworks.info/CAD-CAM-CNC/xyzr table/pictures/...
Nekomplikujeme to příliš, není v tomto případě bearing myšleno jako odvozenina od nosný, tedy b. a. - (něco jako) nosná sestava (soustava)? -> Systém pro odstranění nosné sestavy...?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
...místo odstranění možno posunutí, odsunutí
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-03-22 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
S ohledem na doplnění od p. j. bych tedy navrhl buď:
"Systém pro odstranění sestavy ložisek tvoří...".
Nebo:
"Systém pro odstranění nosné konstrukce (pro ložisková tělesa) tvoří...".
S tím, že odstranění můžete nahradit jiným (pro širší kontext výstižnějším) pojmem. Lepší už to asi nebude. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ad poznámka - a není to myšleno tak, že 14 tun unese?
Jinak b. a. může vypadat taky takhle:
http://www.dragonworks.info/CAD-CAM-CNC/xyzr table/pictures/...
Nekomplikujeme to příliš, není v tomto případě bearing myšleno jako odvozenina od nosný, tedy b. a. - (něco jako) nosná sestava (soustava)? -> Systém pro odstranění nosné sestavy...?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
...místo odstranění možno posunutí, odsunutí
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-03-22 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
S ohledem na doplnění od p. j. bych tedy navrhl buď:
"Systém pro odstranění sestavy ložisek tvoří...".
Nebo:
"Systém pro odstranění nosné konstrukce (pro ložisková tělesa) tvoří...".
S tím, že odstranění můžete nahradit jiným (pro širší kontext výstižnějším) pojmem. Lepší už to asi nebude. :)
Note from asker:
| Co mě zaráží je váha těch "bearing assembly" viz zde: Four 56mm diameter Spiracon units with integral load cells raise the lift platform at 45 metres/minute, to within close proximity of the bearing assembly. At this stage, the micron accurate Spiracon screws move at “super creep” speed until the integrated load cells have sensed the 14 tonne bearing assembly, excluding the roll. Kontaktoval jsem už místní válcovny a nikde tu nemají 14 tunová ložisková tělesa |
| řekl bych že by teda potom šlo o "nosnou konstrukci" .... musela by to být tedy "nosná konstrukce válcovací stolice" ... no a s tou nosností vs. hmotností zatím nevím... |
| řekl bych že by teda potom šlo o "nosnou konstrukci" .... musela by to být tedy "nosná konstrukce válcovací stolice" ... no a s tou nosností vs. hmotností zatím nevím... |
| německý překlad toho bearing assembly je "Lagerbaugruppe" ... němčinu ale neovládám... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc. "
5 hrs
protiblokovací systém
by byl pravděpodobnější
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-03-20 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
(ložisek pojezdu)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-03-20 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
(ložisek pojezdu)
Discussion