Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backburner
Indonesian translation:
dikesampingkan
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
backburner
backburner for nearly a century."
Terima kasih bantuannya ....
| 4 | dikesampingkan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | diremehkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | prioritas rendah/tidak diprioritaskan |
Rosmeilan Siagian
|
| 3 | ditunda |
bayu diantoro
|
| 3 | dinomorduakan |
Ikram Mahyuddin
|
Sep 13, 2012 13:42: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dikesampingkan
If an issue is on the back burner, it is being given low priority.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/back burner.htm...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diremehkan
Frasa yang ditanyakan semestinya placed on the back burner alias ditempatkan di kompor belakang. Masakan yang dimasak di kompor ini adalah masakan pendamping, sementara yang diharap-harap ditaruh on the front burner.
Makna kiasannya adalah ditempatkan pada prioritas atau skala rendah.
Banyak kata yang ringkas mewakili hal ini, salah satunya diremehkan, dipinggirkan, dst. (Akan sejibun deh pilihannya).
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
ditunda
sepertinya backburner mengarah ke kata ditunda, bisa dilaksanakan nanti
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
prioritas rendah/tidak diprioritaskan
Dalam konteks yang ditanyakan, kira-kira terjemahannya menjadi seperti ini: Homeschooling (sekolah rumah) memiliki/diberikan prioritas rendah selama hampir satu abad.
atau
Homeschooling (sekolah rumah) tidak diprioritaskan selama hampir satu abad.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...