Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims for defect
Japanese translation:
欠陥に対するクレーム
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Jun 3, 2005 09:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
claims for defect
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
Terms and condition
Claims
Any claims for defect under this Warranty should be submitted in writing promptly after discovery to the contractor who installed the window. The claim must refer to the window order number (located in the head of each window or on the accompanying window warranty label) and specify the defect claimed. Allow a reasonable time for inspection.
Any claims for defect under this Warranty should be submitted in writing promptly after discovery to the contractor who installed the window. The claim must refer to the window order number (located in the head of each window or on the accompanying window warranty label) and specify the defect claimed. Allow a reasonable time for inspection.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | 欠陥に対するクレーム |
Kazuo SAWADA
|
| 5 | 欠陥に対する賠償請求 |
Nobuo Kawamura
|
| 3 +1 | 欠陥に対する請求 |
cinefil
|
| 3 -1 | 欠陥要求 |
trans_friend
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
欠陥に対するクレーム
claimsは日本ではクレームで通用しており、クレームを受けた側で兆歳した後、クレームをつけた本人又は代理人との損害賠償交渉となり、具体的な金額請求が行われます。
最初から欠陥に対する請求とはなりません。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-06-03 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
兆歳はまちがいで、調査です。
最初から欠陥に対する請求とはなりません。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-06-03 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
兆歳はまちがいで、調査です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
-1
37 mins
trans_friend
Native in: Korean 
, Chinese
Works in: English to Korean, Korean to Chinese, Japanese to Korean, and 7 more.
欠陥要求
Dear Sir,
I'm not sure.?But you may take it into account.
Sorry for being unable to make you satisfied.
May you succeed!
I'm not sure.?But you may take it into account.
Sorry for being unable to make you satisfied.
May you succeed!
Peer comment(s):
| disagree |
mstkwasa
: Ambiguous at best - it can be read as "demanding fault"!
3 mins
|
21 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
欠陥に対する賠償請求
claims for defect （under this Warranty should be submitted・・・) 欠陥に対する（本保証にもとづく）賠償請求（は、その窓を設置した請負契約者が欠陥を発見次第速やかに書面により提出しなければならない）
+1
11 mins
欠陥に対する請求
欠陥（瑕疵）に対する請求
defect
欠陥; 瑕疵
□物品, 施設の用途に必要な性質, 形状, 機能の一部を欠くこと. ことに使用者に危険を及ぼすような製品の欠陥をいう. アメリカの多くの法域では, 製造者は製品が不当に危険な欠陥状態にある場合に, その欠陥によって損害を受けた被害者に対し
defect
欠陥; 瑕疵
□物品, 施設の用途に必要な性質, 形状, 機能の一部を欠くこと. ことに使用者に危険を及ぼすような製品の欠陥をいう. アメリカの多くの法域では, 製造者は製品が不当に危険な欠陥状態にある場合に, その欠陥によって損害を受けた被害者に対し
Something went wrong...