Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aveolar infiltration
Japanese translation:
肺胞の浸潤物
Added to glossary by
sangatsuyouka
Feb 10, 2015 17:02
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Japanese English Translator&Interpreter
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
aveolar infiltration
English to Japanese
Medical
Medical (general)
lung CT scan shows it.
CT Scan thorax: presence of bilateral interstitial aveolar infiltration with scattered ground glass opacity and condensation shown on bronchogram indicating a multi-focal pneumonitis
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 肺胞の浸潤物 |
Naoki Watanabe
|
| 4 +2 | 肺胞（性）浸潤 |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
+1
14 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again. It was really helpful."
+2
20 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
111
肺胞（性）浸潤
"aveolar" is typo of "alveolar"
This is the condition of cell infiltration ( 浸潤) into alveolar (肺胞)
.
This is the condition of cell infiltration ( 浸潤) into alveolar (肺胞)
.
Example sentence:
胸部X戦は両側性の肺胞浸潤影を示す。
Note from asker:
| Thank you very much. I used the other one this time but it is useful as well. I appreciate it. |
Peer comment(s):
| agree |
Yoshiro Shibasaki, PhD
38 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MedSpecialis (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...