Glossary entry

English term or phrase:

modest surroundings

Japanese translation:

庶民的な地域/環境/雰囲気

Added to glossary by Yuu Andou
Sep 7, 2012 02:59
11 yrs ago
English term

modest surroundings

English to Japanese Marketing Tourism & Travel
The location was great, the street was quiet and the hotel was a precious little gem mounted in ***modest surroundings***. The price was really good and the staff was extremely helpfull. Rooms were clean and modern, breakfast was wonderful.
Proposed translations (Japanese)
1 +4 庶民的な地域/環境/雰囲気

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

庶民的な地域/環境/雰囲気

a guess
Peer comment(s):

agree David Gibney
10 mins
Thanks a lot!
agree Finance Japan : Good guess! ホテルの周りは豪華でないこと。居心地がいい。
17 mins
Thanks a lot!
agree sigmalanguage : 意味はFinance Japanさんの言うとおりだと思います。「庶民的」は良い訳だと思いました。
9 hrs
ありがとうございます。
agree MariyaN (X)
13 hrs
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございました!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search