French to Italian Art/Literary Archaeology

Si tratta della descrizione di una nave di epoca romana (il resto della frase è OK e si capisce anche cos'è il termine maledetto - mi manca il traducente!):
Comme sa poupe s'élève et se courbe insensiblement, revetue d'un chénisque d'or (l'ornement en forme de col de cygne)
grazie mille
raffaella