Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mamà
Italian translation:
Chiton marquesanus
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 15, 2014 11:06
9 yrs ago
French term
mamà
French to Italian
Science
Fisheries
shells
Si tratta di un documentario sulle isole Marchesi della Polinesia Francese.
Le donne raccolgono delle conchiglie nere commestibili che poi raschiano sugli scogli per pulirle. Il mollusco all'interno somiglia alle patelle.
Loro le chiamano "mamà" e non so come tradurle, probabilmente lascerò il termine marchesiano!
Grazie in anticipo
Le donne raccolgono delle conchiglie nere commestibili che poi raschiano sugli scogli per pulirle. Il mollusco all'interno somiglia alle patelle.
Loro le chiamano "mamà" e non so come tradurle, probabilmente lascerò il termine marchesiano!
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Chiton marquesanus |
Dario Natale
|
Change log
Jun 20, 2014 07:58: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Chiton marquesanus
Anche io lascerei il nome non tradotto magari tra virgolette:
parmi une cinquantaine d’espèces citées, nous avons pu en reconnaître un certain nombre: Chiton marquesanus (mama), Turbo setosus (potea), Cyrtulus serotinus (pukava kekeo), Cypraeacassis rufa (pu tupe), Tutufa bubo (pu teuteu henua), Cypraea tigris (putoto eheke)
parmi une cinquantaine d’espèces citées, nous avons pu en reconnaître un certain nombre: Chiton marquesanus (mama), Turbo setosus (potea), Cyrtulus serotinus (pukava kekeo), Cypraeacassis rufa (pu tupe), Tutufa bubo (pu teuteu henua), Cypraea tigris (putoto eheke)
Note from asker:
| Complimenti! L'hai trovato subito, grazie! Lascerò "mama" allora... Un saluto, Elisa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...