Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Presse grand public
Italian translation:
Stampa generalista
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
May 7, 2009 09:33
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Presse grand public
French to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Nel doc. che sto rivedendo è stata tradotta con: stampa grande pubblico, ma dire che mi convice sarebbe mentire.
Odio public EN/FR tradotto con pubblico che fa tanto TV e cinema.
Avevo pensato a stampa generalista, ma non so se vada bene (qui è in opposizione con presse spécialisée).
Che ne dite?
Odio public EN/FR tradotto con pubblico che fa tanto TV e cinema.
Avevo pensato a stampa generalista, ma non so se vada bene (qui è in opposizione con presse spécialisée).
Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Stampa generalista//Stampa per il/indirizzata al grande pubblico
Ciao Paola!
Sono d'accordo con te. Diciamo che "grande pubblico" è un sintagma molto utilizzato, io non mi farei problemi ad usarlo.
Ciao, buon lavoro!
Luca
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-07 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
lol :-D
Ok, se hai una idiosincrasia verso "grande pubblico", nessuno ci obbliga ad usarlo. Effettivamente, nel tuo contesto sembra ci voglia qualcosa in opposizione a "presse spécialisée"; tra l'altro, qualcosa di breve, senza troppi giri di parole. Anche alla luce del contesto che hai appena fornito, io userei la tua proposta: "stampa generalista"
contatto stampa specializzata: Pincopallo
contatto stampa generalista: Pallopinco
Sono d'accordo con te. Diciamo che "grande pubblico" è un sintagma molto utilizzato, io non mi farei problemi ad usarlo.
Ciao, buon lavoro!
Luca
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-07 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
lol :-D
Ok, se hai una idiosincrasia verso "grande pubblico", nessuno ci obbliga ad usarlo. Effettivamente, nel tuo contesto sembra ci voglia qualcosa in opposizione a "presse spécialisée"; tra l'altro, qualcosa di breve, senza troppi giri di parole. Anche alla luce del contesto che hai appena fornito, io userei la tua proposta: "stampa generalista"
contatto stampa specializzata: Pincopallo
contatto stampa generalista: Pallopinco
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
: "stampa generalista" perché grand public per la stampa non significa per forza livello basso
22 hrs
|
Ciao Agnès! :-)
|
|
agree |
Xanthippe
: d'accord également pour "stampa generalista"
1 day 10 hrs
|
Ciao xanthippe! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho usato quel che pensavo sin dall'inizio, ovvero stampa generalista. Grazie a tutti!"
5 mins
stampa di grande tiratura/di grande diffusione/generica
sono delle alternative alla tua soluzione, che pure andrebbe bene (ma immagino tu voglia leggere nuove proposte)
26 nov 2008 ... tra specialisti e grande pubblico avviene oggi anche tramite stampa di grande diffusione o specializzata, televisione, radio e internet. ...
www.comunicatoripubblici.it/index.html?id=165&n_art=4198
26 nov 2008 ... tra specialisti e grande pubblico avviene oggi anche tramite stampa di grande diffusione o specializzata, televisione, radio e internet. ...
www.comunicatoripubblici.it/index.html?id=165&n_art=4198
+1
4 mins
stampa di massa
e stampa specializzata... no?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-07 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aumentano le domande sul potere della ***stampa di massa*** nei confronti dell'opinione pubblica, soprattutto in momenti critici,
www.comunicazione.uniroma1.it/materiali/15.30.27_stampa.ppt
L'Ottocento è il secolo in cui si verifica l'esplosione della ***stampa di massa***
http://www.mangoni.net/cdh-bo/informazione/hp/archivio/libro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-07 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aumentano le domande sul potere della ***stampa di massa*** nei confronti dell'opinione pubblica, soprattutto in momenti critici,
www.comunicazione.uniroma1.it/materiali/15.30.27_stampa.ppt
L'Ottocento è il secolo in cui si verifica l'esplosione della ***stampa di massa***
http://www.mangoni.net/cdh-bo/informazione/hp/archivio/libro...
8 mins
stampa popolare / commerciale
Oppure "pubblicazioni popolari / commerciali".
22 mins
stampa non specializzata
prova a guardare qui
http://www.madanight.com/edito/98.html, c'è una definizione, potrebbe essere tipo "stampa non specializzata"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 09:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
il link non sembra funzionare, ti copio qui quello che dice:
"La presse Grand Public (GP) est la presse dont le contenu rédactionnel est destiné à un ensemble de lecteurs, "grand public", pour satisfaire ses besoins d'information, de culture, de détente ou de confort, sans tenir compte de ses préoccupations professionnelles.
Telle est donc la définition donnée par l'association pour le controle des médias, en France. Cette définition somme toute assez généraliste et qui peut être soumise a toutes les interprétations possibles et imaginables occulte en fait d'autres concepts un peu plus percutants comme "objectivité", "déontologie", "éthique" ou encore "honneteté intellectuelle" pour ne citer que ceux là.
http://www.madanight.com/edito/98.html, c'è una definizione, potrebbe essere tipo "stampa non specializzata"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 09:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
il link non sembra funzionare, ti copio qui quello che dice:
"La presse Grand Public (GP) est la presse dont le contenu rédactionnel est destiné à un ensemble de lecteurs, "grand public", pour satisfaire ses besoins d'information, de culture, de détente ou de confort, sans tenir compte de ses préoccupations professionnelles.
Telle est donc la définition donnée par l'association pour le controle des médias, en France. Cette définition somme toute assez généraliste et qui peut être soumise a toutes les interprétations possibles et imaginables occulte en fait d'autres concepts un peu plus percutants comme "objectivité", "déontologie", "éthique" ou encore "honneteté intellectuelle" pour ne citer que ceux là.
1 hr
stampa corrente / stampa ordinaria
si riferisce alla stampa "classica" ..cioè letta da tutti ogni giorno
...per la maggiore parte della gente
Rif GTD
grand public = ordinaire
courant / banal / simple / commun
note:
Dans certains dictionnaires de traduction spécialisés en informatique, on trouve d'autres équivalents comme courant, commun, banal, simple, sans complication, de série, grand public.
Informazioni sicure della pressa delle famiglie
Comunicato stampa corrente. La richiesta nera dei pastori per una conclusione agli Slumlords in linea ed applaude la notifica parentale di MySpace
http://www.safefamilies.org/it/press.php
Controinformazione - Risorse Etiche - Punto di partenza per chi ...
... di dare un'informazione la più corretta e veritiera possibile su mondo arabo, Islam e Palestina, questioni totalmente travisate dalla stampa corrente.
http://www.risorsetiche.it/presentazione_sito.php?id_sito=70
Roma Ricerca e Formazione 5-6 1998
Un compito genericamente "importante" come il senso comune o la stampa corrente non esitano a definire quello attinente all'innovazione arrecata nei vari .
http://host.uniroma3.it/centri/croma/rrf/3-98/27.html
http://www.univirtual.it/ssis/varie/1_programmi_ac.pdf
scelte di chi, insoddisfatto delle informazioni ricevute dalla stampa corrente, ne cerca altre, magari in libreria. PUNTI DI PARTICOLARE ATTENZIONE
http://www.iamlitalia.it/convegni/Bibliocom_2002_IAML/LeLay/...
Le Copyright Committee de l'AIBM - Le Lay
La musica a stampa corrente è presente soprattutto nelle biblioteche dei Conservatori di musica e nelle biblioteche specializzate, mentre comincia a fare .
Rassegna Stampa
Rassegna stampa corrente. Ultime notizie. Rassegna stampa. Eidon, tecnologia a portata di mano... Realtà Industriale, Maggio 2007. Nel numero di aprile,
http://www.eidon.it/Default.aspx?tabid=84
Rassegna stampa - corrente
Italiana - 2006 · Italiana - 2005. Avviso: Ambiente.it si limita solo a segnalare gli articoli di maggiore interesse disponibili on line.
http://www.ambiente.it/sicurezza/stampa/2006.htm
http://www.ascomfidirimini.it/rassegna_stampa.aspx
GIORNALI LIBRI RIVISTE AGENZIE DI DISTRIBUZIONE ... con le mappe, i siti, le informazioni ei numeri di telefono. STAMPA CORRENTE DI .......
http://pisa.pagine-locali.it/GIORNALI_LIBRI_RIVISTE_AGENZIE_...
++++++++++++
***La stampa ordinaria e la tv **** martellano i lettori di pseudo notizie, li sommergono, li lasciano esausti. Iper-informazione significa disinformazione.
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News&...
Storia dei Sordi - Di tutto e di tutti circa il mondo della sordità
... opera prima degli appassionati fotografi sordi a partire dal 1947 riprendono articoli pubblicati dalla Stampa ordinaria locale, in primo luogo i più
http://www.storiadeisordi.it/articolo.asp?ENTRY_ID=27
... che grazie a Fellini la parola paparazzi si usa anche nelle altre lingue) anche con la stampa ordinaria. E il paparazzo fa solo il suo lavoro, poverino
http://www.tvblog.it/post/5368/tette-e-culi-come-se-piovesse
Organizzazione di conferenze stampa / press meeting; Monitoraggio e rassegna stampa ordinaria per istituzioni pubbliche e aziende.
http://www.vicenza.com/mx_op-vprodotti_cat-1067_id-1657_lang...
...per la maggiore parte della gente
Rif GTD
grand public = ordinaire
courant / banal / simple / commun
note:
Dans certains dictionnaires de traduction spécialisés en informatique, on trouve d'autres équivalents comme courant, commun, banal, simple, sans complication, de série, grand public.
Informazioni sicure della pressa delle famiglie
Comunicato stampa corrente. La richiesta nera dei pastori per una conclusione agli Slumlords in linea ed applaude la notifica parentale di MySpace
http://www.safefamilies.org/it/press.php
Controinformazione - Risorse Etiche - Punto di partenza per chi ...
... di dare un'informazione la più corretta e veritiera possibile su mondo arabo, Islam e Palestina, questioni totalmente travisate dalla stampa corrente.
http://www.risorsetiche.it/presentazione_sito.php?id_sito=70
Roma Ricerca e Formazione 5-6 1998
Un compito genericamente "importante" come il senso comune o la stampa corrente non esitano a definire quello attinente all'innovazione arrecata nei vari .
http://host.uniroma3.it/centri/croma/rrf/3-98/27.html
http://www.univirtual.it/ssis/varie/1_programmi_ac.pdf
scelte di chi, insoddisfatto delle informazioni ricevute dalla stampa corrente, ne cerca altre, magari in libreria. PUNTI DI PARTICOLARE ATTENZIONE
http://www.iamlitalia.it/convegni/Bibliocom_2002_IAML/LeLay/...
Le Copyright Committee de l'AIBM - Le Lay
La musica a stampa corrente è presente soprattutto nelle biblioteche dei Conservatori di musica e nelle biblioteche specializzate, mentre comincia a fare .
Rassegna Stampa
Rassegna stampa corrente. Ultime notizie. Rassegna stampa. Eidon, tecnologia a portata di mano... Realtà Industriale, Maggio 2007. Nel numero di aprile,
http://www.eidon.it/Default.aspx?tabid=84
Rassegna stampa - corrente
Italiana - 2006 · Italiana - 2005. Avviso: Ambiente.it si limita solo a segnalare gli articoli di maggiore interesse disponibili on line.
http://www.ambiente.it/sicurezza/stampa/2006.htm
http://www.ascomfidirimini.it/rassegna_stampa.aspx
GIORNALI LIBRI RIVISTE AGENZIE DI DISTRIBUZIONE ... con le mappe, i siti, le informazioni ei numeri di telefono. STAMPA CORRENTE DI .......
http://pisa.pagine-locali.it/GIORNALI_LIBRI_RIVISTE_AGENZIE_...
++++++++++++
***La stampa ordinaria e la tv **** martellano i lettori di pseudo notizie, li sommergono, li lasciano esausti. Iper-informazione significa disinformazione.
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News&...
Storia dei Sordi - Di tutto e di tutti circa il mondo della sordità
... opera prima degli appassionati fotografi sordi a partire dal 1947 riprendono articoli pubblicati dalla Stampa ordinaria locale, in primo luogo i più
http://www.storiadeisordi.it/articolo.asp?ENTRY_ID=27
... che grazie a Fellini la parola paparazzi si usa anche nelle altre lingue) anche con la stampa ordinaria. E il paparazzo fa solo il suo lavoro, poverino
http://www.tvblog.it/post/5368/tette-e-culi-come-se-piovesse
Organizzazione di conferenze stampa / press meeting; Monitoraggio e rassegna stampa ordinaria per istituzioni pubbliche e aziende.
http://www.vicenza.com/mx_op-vprodotti_cat-1067_id-1657_lang...
10 hrs
stampa di divulgazione
Un suggerimento, anche se questo termine viene spesso usato per indicare una "divulgazione scientifica".
Ecco alcuni esempi:
Il Picasso di Arianna, viene sbeffeggiato anche dalla ***stampa di divulgazione ***, che attribuisce all' autrice le stesse forze oscure che avrebbero dominato la vita dell' artista.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
Articoli pubblicati sia sulle riviste scientifiche che sulla ***stampa di divulgazione *** hanno sostenuto che i bambini sarebbero più sensibili degli adulti all'esposizione ai raggi X, ....
http://first.aster.it/news/show_news.php?ID=11919
...(connessioni tra ricercatori che si battono per l'integrità della scienza, coinvolgimento della società civile e particolarmente delle associazioni dei pazienti e consumatori, collegamenti con i movimenti post Seattle, responsabilizzazione della ***stampa di divulgazione*** scientifica ecc.)...
http://www.mednat.org/credibilita_medicina.htm
...Anche se non espressi in questo modo esatto, simili giudizi si ritrovano con facilità nella ***stampa di divulgazione *** scientifica corrente....
http://74.125.47.132/search?q=cache:w7k-FhUeeo4J:www.giusepp...
Ecco alcuni esempi:
Il Picasso di Arianna, viene sbeffeggiato anche dalla ***stampa di divulgazione ***, che attribuisce all' autrice le stesse forze oscure che avrebbero dominato la vita dell' artista.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
Articoli pubblicati sia sulle riviste scientifiche che sulla ***stampa di divulgazione *** hanno sostenuto che i bambini sarebbero più sensibili degli adulti all'esposizione ai raggi X, ....
http://first.aster.it/news/show_news.php?ID=11919
...(connessioni tra ricercatori che si battono per l'integrità della scienza, coinvolgimento della società civile e particolarmente delle associazioni dei pazienti e consumatori, collegamenti con i movimenti post Seattle, responsabilizzazione della ***stampa di divulgazione*** scientifica ecc.)...
http://www.mednat.org/credibilita_medicina.htm
...Anche se non espressi in questo modo esatto, simili giudizi si ritrovano con facilità nella ***stampa di divulgazione *** scientifica corrente....
http://74.125.47.132/search?q=cache:w7k-FhUeeo4J:www.giusepp...
1 day 3 hrs
Stampa grande pubblico
Credo proprio che si dica così.
Home · NEWS · Rassegna stampa Puntiamo al ***grande pubblico*** partendo dal ... Come pensate di riuscire a raggiungere il grande pubblico con temi così alti? ...
www.partitodemocratico.piemonte.it/index.php?view=article&c...
Home · NEWS · Rassegna stampa Puntiamo al ***grande pubblico*** partendo dal ... Come pensate di riuscire a raggiungere il grande pubblico con temi così alti? ...
www.partitodemocratico.piemonte.it/index.php?view=article&c...
Discussion
Quello che le due espressioni dovrebbero evidenziare, è che non si sta facendo un distinguo come se ci fosse seirie A e serie B - semplicemente si distinguono i canali di comunicazione tra quello rivonto alla stampa specializzata e non.
Putroppo mi sembra che sinora, molte delle proposte, includendo anche la mia, abbiano una leggera connotazione negativa, se osservate dal punto di vista di chi di appartiene a quel tipo di stampa...
M2P
tipo: contact presse spécialisée: mario rossi [email protected]
contact presse grand public: gino rossi ....
No, grande pubblico non mi va... :-)