Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concubinage notoire
Italian translation:
palese convivenza
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 17, 2014 17:03
10 yrs ago
6 viewers *
French term
concubinage notoire
French to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Si tratta di "aperta convivenza" oppure "unione di fatto" o "convivenza more uxorio" oppure... ?
Questo il contesto:
En France, théâtre et enseignement, c'était véritablement une vieille liaison qui sombrait même dans le concubinage notoire quant, tout récemment, l'Institution se décida à régulariser la situation.
Ringrazio in anticipo.
Questo il contesto:
En France, théâtre et enseignement, c'était véritablement une vieille liaison qui sombrait même dans le concubinage notoire quant, tout récemment, l'Institution se décida à régulariser la situation.
Ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | palese convivenza |
Dario Natale
|
| 4 +2 | palese concubinato |
Emmanuella
|
Change log
Feb 26, 2014 20:59: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
palese convivenza
Oppure come hai scritto tu aperta convivenza. Penso vi sia un senso critico nella frase per i legatmi troppo stretti tra insegnamento e teatro.
Note from asker:
| grazie! Sì, sicuramente c'è dell'ironia nella frase, però non sapevo bene come rendere in italiano l'espressione. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
palese concubinato
Texte ironique...
www.genitoricattolici.org/sono cristiano.htm
Ad esempio persone che si dichiarano pubblicamente gay, altre che vivono in palese concubinato, altre che mostrano le proprie grazie fisiche “urbi et orbi”, altre ...
vistidalontano.blogosfere.it/.../prodi-si-ritira-dai-dico-invece-che-dallafg...
30/mar/2007 - ... tra le quali quella del senatore Alfredo Biondi, che vuole introdurre il contratto di solidarietà tra coppie che vivono in concubinato palese".
www.genitoricattolici.org/sono cristiano.htm
Ad esempio persone che si dichiarano pubblicamente gay, altre che vivono in palese concubinato, altre che mostrano le proprie grazie fisiche “urbi et orbi”, altre ...
vistidalontano.blogosfere.it/.../prodi-si-ritira-dai-dico-invece-che-dallafg...
30/mar/2007 - ... tra le quali quella del senatore Alfredo Biondi, che vuole introdurre il contratto di solidarietà tra coppie che vivono in concubinato palese".
Note from asker:
| grazie per questa soluzione! Una relazione ancora più "stretta". |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 21 hrs
|
|
grazie Mariagrazia
|
Something went wrong...