Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
données historisées
Spanish translation:
datos históricos
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jun 10, 2005 19:18
18 yrs ago
French term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
données historisées
French to Spanish
Other
Computers: Software
Logiciel d'analyse fonctionnelle
Gestion des évolutions
Toutes les données (phases d'utilisation, fonctions, critères de performance,...) sont **historisées**.
Definición de « historiser »
Article lié à celui-ci : datawarehouse.[base de données] Stocker des données pour leur utilisation à long terme. Une fois historisées, les données ne sont plus volatiles, elles entrent dans l'Histoire (d'une entreprise, par exemple). Voir datawarehouse.
Gestion des évolutions
Toutes les données (phases d'utilisation, fonctions, critères de performance,...) sont **historisées**.
Definición de « historiser »
Article lié à celui-ci : datawarehouse.[base de données] Stocker des données pour leur utilisation à long terme. Une fois historisées, les données ne sont plus volatiles, elles entrent dans l'Histoire (d'une entreprise, par exemple). Voir datawarehouse.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | datos hist¢ricos |
Ernesto de Lara
|
| 4 +3 | datos almacenados/datos guardados debidamente (archivados) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
donn�es historis�es
Selected
datos hist¢ricos
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je dirais "datos históricos" ou "datos almacenados en orden cronológico". Merci bien à tous."
+3
16 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
French term (edited):
donn�es historis�es
datos almacenados/datos guardados debidamente (archivados)
Suerte!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
data warehouse
A data warehouse is, primarily, a record of an enterprise\'s past transactional and operational information, stored in a database designed to favour efficient data analysis and reporting (especially OLAP). Data warehousing is not meant for current, \"live\" data.
Data warehouses often hold large amounts of information which are sometimes subdivided into smaller logical units called dependent data marts.
Periodically, one imports data from enterprise resource planning (ERP) systems and other related business software systems into the data warehouse for further processing. It is common practice to \"stage\" data prior to merging it into a data warehouse. In this sense, to \"stage data\" means to queue it for preprocessing, usually with an ETL tool. The preprocessing program reads the staged data (often a business\'s primary OLTP databases), performs qualitative preprocessing or filtering (including denormalization, if deemed necessary), and writes it into the warehouse.
http://www.answers.com/datawarehouse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Noticias » Ver Artículo
... del máximo número de conclusiones fundamentadas, a partir de los datos
consultados y almacenados por nuestro sistema de datawarehouse: Datamining. ...
www.noticias.com/articulo/01-03-2004/ alex-anta/no-esta-tan-lejos-tu-haces-datawarehouse-410i.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-10 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aplicación de las tecnologías datawarehouse en el contexto de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
incrementar la seguridad de los datos almacenados ya la vez otorgan una gran ...
Áreas de aplicación de los datawarehouse y data marts en la empresa ...
www.turismo.uma.es/turitec/turitec99/pdf/bd2.pd
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
data warehouse
A data warehouse is, primarily, a record of an enterprise\'s past transactional and operational information, stored in a database designed to favour efficient data analysis and reporting (especially OLAP). Data warehousing is not meant for current, \"live\" data.
Data warehouses often hold large amounts of information which are sometimes subdivided into smaller logical units called dependent data marts.
Periodically, one imports data from enterprise resource planning (ERP) systems and other related business software systems into the data warehouse for further processing. It is common practice to \"stage\" data prior to merging it into a data warehouse. In this sense, to \"stage data\" means to queue it for preprocessing, usually with an ETL tool. The preprocessing program reads the staged data (often a business\'s primary OLTP databases), performs qualitative preprocessing or filtering (including denormalization, if deemed necessary), and writes it into the warehouse.
http://www.answers.com/datawarehouse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Noticias » Ver Artículo
... del máximo número de conclusiones fundamentadas, a partir de los datos
consultados y almacenados por nuestro sistema de datawarehouse: Datamining. ...
www.noticias.com/articulo/01-03-2004/ alex-anta/no-esta-tan-lejos-tu-haces-datawarehouse-410i.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-10 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aplicación de las tecnologías datawarehouse en el contexto de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
incrementar la seguridad de los datos almacenados ya la vez otorgan una gran ...
Áreas de aplicación de los datawarehouse y data marts en la empresa ...
www.turismo.uma.es/turitec/turitec99/pdf/bd2.pd
Peer comment(s):
| agree |
milliecoquis
: agree gaby
57 mins
|
|
Muchas gracias milliecoquis y que tengas un lindo fin de semana!!!!!!!!
|
|
| agree |
Susana Cebollero
1 hr
|
|
Muchas gracias Tessie y feliz fin de semana!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: D'accord amigüa. Muy investigado como siempre. Buen fin de semana. El término de Ernesto también es muy usado
5 hrs
|
|
Tenés mucha razón, hoy estoy medio tonta (me duermo parada jaja). Te mando un abrazote!!!!!!!!!
|
Something went wrong...