Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance"
Spanish translation:
+0,6% y +0,5% de crecimiento para el 3er y 4to trimestre respectivamente
French term
"+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance"
El contexto es un documento sobre las previsiones del presupuesto 2007 y dice: le ministre a rappelé que l'Insee prévoyait "+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance"aux 3e et 4e trimestres 2006. "Je table moi aussi au moins sur cet ordre de grandeur", a-t-il indiqué.
Tampoco entiende muy bien esta segunda frase....
Muchisimas gracias,
Nov 12, 2007 09:19: Veronica NUNEZ Created KOG entry
Nov 12, 2007 09:19: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - ""+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance""" to ""+0,6% y +0,5% de crecimiento para el 3er y 4to trimestre respectivamente""
Proposed translations
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
+0,6% y +0,5% de crecimiento para el 3er y 4to trimestre respectivamente
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
''+0,6% seguido de +0,5% de crecimiento''
La segunda frase significa que él tambien (el ministra) cuenta como minimo con esos porcentages indicados por le organismo INSEE.
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
un + 0,6% y un 0,5% de crecimiento
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
el un crecimiento de +0,6 % en el 3er trimestre y de + 0,5 en el 4º
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-11-07 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: ...preveía en 2006 un crecimiento de + 0.6 % para el tercer trimestre y de + 0.5 % para el cuarto. "Yo también cuento al menos con un crecimiento de esta magnitud."
Something went wrong...