This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ainsi le 1er janvier 1994, alors qu'entre
D'où le thème de l'antipouvoir orienté

Glossary entry

French term or phrase:

ne pas vouloir prendre

Spanish translation:

afirma no aspirar al poder

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Jan 17, 2007 17:00
17 yrs ago
French term

ne pas vouloir prendre

French to Spanish Social Sciences Journalism sociología
Mais on a affaire à une guérilla paradoxale qui affirme ne pas vouloir prendre le pouvoir.

Sin embargo, estamos frente a una guerrilla paradojal que afirma no querer tomar el poder.

Está mal traducir "no querer tomar"? por que son dos verbos seguidos, sería mejor "no desea tomar"?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 afirma no aspirar al poder
5 +4 afirma que no quiere tomar el poder

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

afirma no aspirar al poder

Otra opción.
Peer comment(s):
agree Estela Consigli : Hola Mariana. Me parece lo mejor.
15 hrs
Gracias Claudia!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins

afirma que no quiere tomar el poder

El verbo "Afirmar" en español va seguido de "que" por lo tanto puedes guardar el verbo "querer" pero conjugado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, no he encontrado "paradojal" en el diccionario (MAria Moliner) no seria mejor, "paradójica"??
Peer comment(s):
agree Fernando Muela Sopeña : O que no pretende
28 mins
tambien. Gracias Fernando
agree Virginie T
1 hr
gracias Virginie
agree Marcela Russo (X)
1 hr
gracias Marcela
agree Rafael Molina Pulgar
2 hrs
gracias, rafael
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search