Glossary entry (derived from question below)
French term
le garant
J'ai des doutes quant à la traducción: s'agit-il de l'"avalador" ou de "fiador"? J'opterais pour la première ...
Merci
Jul 10, 2008 06:40: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "le garant "" to ""el fiador""
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Fiador
| agree |
Cosmonipolita
25 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
32 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Veronique Bodoutchian
: pour Amérique Latine
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: En Argentina.
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| neutral |
Pilar Olfos
: Ver link. garante como fiador (pariente o amigo) y garante como aval ( organismo o asociación, por ej., banco)
5 hrs
|
|
OK
|
|
| agree |
lorenapmartinez
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
1 day 18 hrs
|
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
el avalador
aval
| agree |
Pilar Olfos
: Es lo que más se aproxima en el caso del rubro inmobiliario
4 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
2 days 8 hrs
|
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
el avalista
Este aval es gratuito: el titular no paga a su avalista para que éste figure como ... Los avales bancarios no son gratuitos: el banco o caja, como avalista
El avalista tiene que pagar la cantidad adeudada y no puede reclamarle nada al deudor principal, porque el que acepta ser avalista de otro
aval, fiador o codeudor
El aval es el primero que hace suya la deuda (deudor principal)
Por otra parte, el fiador es el codeudor subsidiario llamado de otra forma
Los tres términos están bien usados en la terminología inmobiliaria en latinoamérica y España.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-01 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:u_kn-TAaMuQJ:www.venemp...
la persona física sería el " fiador" y la persona moral es el
"Aval bancario".
el garante
la garantía (solidaria)
Es lo que se dice una garantía solidaria
Discussion
Merci.