Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquistare un nuovo sentimento della vita
French translation:
acquérir la sensation d'exister autrement
Added to glossary by
Sébastien GUITTENY
Dec 1, 2009 14:48
14 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
acquistare un nuovo sentimento della vita
Homework / test
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Pirandello
Je devais acquérir une nouvelle conception de l'existence (oppure è migliore: je devais me faire une....)
poi la frase continua: senza approfittare affatto della disastrosa esperienza di MP.
ho tradotto: sans du tout profiter de la disastreuse expérience de MP.
è giusto dire: sans du tout profiter..?
poi la frase continua: senza approfittare affatto della disastrosa esperienza di MP.
ho tradotto: sans du tout profiter de la disastreuse expérience de MP.
è giusto dire: sans du tout profiter..?
Proposed translations
(French)
| 3 | acquérir la sensation d'exister autrement |
Sébastien GUITTENY
|
| 4 | voir la vie avec d'autres yeux |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jan 25, 2010 14:45: Sébastien GUITTENY Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquérir la sensation d'exister autrement
"un nuovo sentimento della vita" : il sentimento colla vita entrambi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
2 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
voir la vie avec d'autres yeux
une idée
Something went wrong...