Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
D.O.
English translation:
designation of origin (denominação de origem)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-26 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2009 23:53
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Simply your echo.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
D.O.
Portuguese to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
This shows up at a public tender evaluation sheet.
"Compreens�o do conceito D.O.Integrado no sistema dos Vinhos de Qualidade."
"Nas actividades propostas, um dos temas a abordar � o conceito da D.O. e da I.G. e estes encontram-se adaptados ao p�blico-alvo identificado "
Thanks in advance!
"Compreens�o do conceito D.O.Integrado no sistema dos Vinhos de Qualidade."
"Nas actividades propostas, um dos temas a abordar � o conceito da D.O. e da I.G. e estes encontram-se adaptados ao p�blico-alvo identificado "
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | designation of origin (denominação de origem) |
Todd Field
|
| 3 | PDO - Protected Designation of Origin |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
designation of origin (denominação de origem)
In the context of wine, I would guess that it almost certainly refers to designation of origin (denominação de origem).
Definition at http://en.wikipedia.org/wiki/Designation_of_Origin.
Good luck!
Definition at http://en.wikipedia.org/wiki/Designation_of_Origin.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, that's exactly what I was looking for!"
20 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
DOC - Denominação de Origem Controlada
PDO - Protected Designation of Origin
Suggestion, if your text is about Portuguese wines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Denominação_de_Origem_Controlad...
The Denominação de Origem Controlada (or DOC) is the system of protected designation of origin for wines, cheeses, butters, and other agricultural products from Portugal.
Portuguese wine regions, as well as producers of several other products, established this system following Portugal's entry into the European Union in 1986. It is similar to the French Appellation d'origine contrôlée (AOC), the Italian Denominazione di origine controllata (DOC), and the Spanish Denominación de Origen (DO) systems. The DOC system replaced the earlier Região Demarcada system of distinguishing Portuguese appellations developed in the early 20th century.[1] (...)
======
http://www.state.ia.us/government/dca/iac/programs/folk-and-...
Place-based foods
(…)
Because geographic origin designations developed due to particular historic and economic conditions, heritage and artisanship are implied but not requirements of protected designation of origin (PDO) or geographical indication (PGI) criteria; they are part of the traditional specialty guaranteed (TSG) indication. These terms all have legal consequences and protections that differ from trademarks. (…)
saudações vinícolas,
beatriz souza
http://en.wikipedia.org/wiki/Denominação_de_Origem_Controlad...
The Denominação de Origem Controlada (or DOC) is the system of protected designation of origin for wines, cheeses, butters, and other agricultural products from Portugal.
Portuguese wine regions, as well as producers of several other products, established this system following Portugal's entry into the European Union in 1986. It is similar to the French Appellation d'origine contrôlée (AOC), the Italian Denominazione di origine controllata (DOC), and the Spanish Denominación de Origen (DO) systems. The DOC system replaced the earlier Região Demarcada system of distinguishing Portuguese appellations developed in the early 20th century.[1] (...)
======
http://www.state.ia.us/government/dca/iac/programs/folk-and-...
Place-based foods
(…)
Because geographic origin designations developed due to particular historic and economic conditions, heritage and artisanship are implied but not requirements of protected designation of origin (PDO) or geographical indication (PGI) criteria; they are part of the traditional specialty guaranteed (TSG) indication. These terms all have legal consequences and protections that differ from trademarks. (…)
saudações vinícolas,
beatriz souza
Note from asker:
| Thanks Beatriz! Todd answered the question first, I believe, but your answer is what I was looking for. Cheers and merry Christmas! |
Something went wrong...