Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contratante e contratada
Italian translation:
committente (appaltante) / appaltatore
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jun 27, 2014 07:29
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
contratante e contratada
Portuguese to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contratto di prestazione di servizi
La denominazione delle due parti contraenti nel contratto, di cui una (contratante) è un'impresa, l'altra invece una persona fisica che viene assunta dall'impresa.
Esiste una denominazione specifica in italiano? Grazie mille!
Esiste una denominazione specifica in italiano? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 2, 2014 10:35: Michela Ghislieri Created KOG entry
Jul 2, 2014 10:35: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572233">Michela Ghislieri's</a> old entry - "contratante e contratada"" to ""committente (appaltante) / appaltatore""
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
committente (appaltante) / appaltatore
Bisogna vedere il contesto.
Potrebbe essere questo caso.
Vedi al link seguente le definizioni:
http://www.wikilabour.it/appaltatore.ashx
Potrebbe essere questo caso.
Vedi al link seguente le definizioni:
http://www.wikilabour.it/appaltatore.ashx
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Michela, questa è la risposta che ho scelto perché meglio si adatta al mio contesto."
2 hrs
datore di lavoro e lavoratore
Dipende davvero dal contesto. La definizione più semplificata e di ampio spettro è questa.
+1
3 hrs
(azienda) fornitrice di impiego e impiegato
Un po' più di contesto effettivamente avrebbe aiutato. Molto cambia per esempio dalla durata dell'impiego o dalla tipologia di quest'ultimo. Detto questo, spero di aver fornito almeno un altro spunto per la soluzione finale.
4 days
(parte) contraente//appaltatore//fornitore e contrattista//lavoratore sotto contratto
OCCUPAZIONE E LAVORO [COM] Voce completa
PT
trabalhador contratado
IT
lavoratore sotto contratto
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
PT
trabalhador contratado
IT
lavoratore sotto contratto
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Something went wrong...