Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"sombra negra"
English translation:
sombra negra
Added to glossary by
Jaimie Boyd
Mar 23, 2008 10:36
16 yrs ago
Spanish term
"sombra negra"
Spanish to English
Other
Slang
Another extract from the document about drugs:
"Los informantes de El Salvador y Honduras enfocan la problemática de una forma más general, haciendo referencia a la cada vez más frecuente aparición de los procesos de "limpieza social". Para ellos, la falta de control de la delincuencia y concretamente del fenómeno marero, ha generado acciones desordenadas al margen de la ley, aplicando un "derecho penal subterráneo", tal como lo denominan algunos funcionarios de la Fiscalía General de El Salvador. La limpieza se adjudica o hace nacer la "sombra negra", actividad que estaría más ubicada en los niveles medios o bajos de la policía."
"Los informantes de El Salvador y Honduras enfocan la problemática de una forma más general, haciendo referencia a la cada vez más frecuente aparición de los procesos de "limpieza social". Para ellos, la falta de control de la delincuencia y concretamente del fenómeno marero, ha generado acciones desordenadas al margen de la ley, aplicando un "derecho penal subterráneo", tal como lo denominan algunos funcionarios de la Fiscalía General de El Salvador. La limpieza se adjudica o hace nacer la "sombra negra", actividad que estaría más ubicada en los niveles medios o bajos de la policía."
Proposed translations
(English)
3 | sombra negra | Jaimie Boyd |
4 +1 | "black shadow" vigilante groups | Edward Tully |
Change log
Apr 5, 2008 09:30: Jaimie Boyd Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
sombra negra
I would leave this term in Spanish and use a footnote to define the term. While I think that 'vigilante groups' is a good approximation, it would probably be useful for your readers to get a bit of insight into the social implications of the role of revenge and the thirst for power that play in the creation of these groups of mercenaries. I have heard la sombra negra associated with both death squads and a neighborhood watch... so its a pretty tough one to put into English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
"black shadow" vigilante groups
Sombra Negra - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The Sombra Negra (Spanish for "Black Shadow") are vigilante groups comprised mostly of police and military personnel who target criminals and gang members ...
en.wikipedia.org/wiki/Sombra_Negra - 17k - En caché - Páginas similares
en.wikipedia.org/wiki/Sombra_Negra - 17k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...