Translation glossary: Petitions

Creator:
nataliasuta (X)
nataliasuta (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
(amount) sought to be awarded in this claim/petition(kwota) dochodzona niniejszym pozwem 
inglés al polaco
address for serviceadres do doręczeń 
inglés al polaco
admit each and every allegationuznać każde stwierdzenie i zarzut 
inglés al polaco
amount in controversykwota przedmiotu sporu 
inglés al polaco
answerodpowiedź na pozew 
inglés al polaco
attorney for defendantadwokat pozwanej 
inglés al polaco
award costszasądzać koszty 
inglés al polaco
call for paymentwezwanie do zapłaty 
inglés al polaco
constitute the grounds for the petitionuzasadniać pozew 
inglés al polaco
costs of proceedingskoszty postępowania 
inglés al polaco
default judgementwyrok zaoczny 
inglés al polaco
deny each and every allegationzaprzeczać wszelkim zarzutom 
inglés al polaco
dismiss the actionoddalić powództwo 
inglés al polaco
Docket no.sygnatura akt 
inglés al polaco
fault divorcerozwód z orzekaniem o winie 
inglés al polaco
file a petitionzłożyć pozew 
inglés al polaco
for evidentary purposesw celach dowodowych 
inglés al polaco
general appearancepowiadomienie o zamiarze skorzystania z prawa do obrony procesowej 
inglés al polaco
GroundsUzasadnienie 
inglés al polaco
in accordance with the prescribed rateswedług norm przepisanych 
inglés al polaco
in breach of the agreement (set forth above)naruszając warunki umowy (opisanej powyżej) 
inglés al polaco
instigate a claim/petitionwytoczyć powództwo 
inglés al polaco
lack of subject matter jurisdictionbrak właściwości rzeczowej 
inglés al polaco
list/bill of costsspis kosztów 
inglés al polaco
lodge an appeal (against the decision)odwołać się (od stanowiska) 
inglés al polaco
make the judgement immediately enforceablenadać wyrokowi rygor natychmiastowej wykonalności 
inglés al polaco
motions for hearing and reading evidencewnioski dowodowe 
inglés al polaco
no-fault divorcerozwód bez orzekania o winie 
inglés al polaco
participant to the proceedingsuczestnik postępowania 
inglés al polaco
particulars of claim/statement of claim/claim formpozew 
inglés al polaco
payment ordernakaz/polecenie zapłaty 
inglés al polaco
petition that/pray forwnosić o 
inglés al polaco
petitionerpowód 
inglés al polaco
petitionerwnioskodawca 
inglés al polaco
plead to the petitionodpowiedzieć na zarzuty pozwu 
inglés al polaco
proceedings by writ of paymentpostępowanie nakazowe 
inglés al polaco
R.C.P., rules of civil proceduresreguły postępowania cywilnego (USA) 
inglés al polaco
respondentpozwany 
inglés al polaco
summon witnesseswezwać świadków 
inglés al polaco
testimonials of the witnesseszeznania świadków 
inglés al polaco
the value of the matter in casewartość przedmiotu sprawy 
inglés al polaco
the value of the matter in disputewartość przedmiotu sporu 
inglés al polaco
uphold one's stancepodtrzymać swoje stanowisko 
inglés al polaco
whereforew powyższych okolicznościach 
inglés al polaco
whose power of attorney I encolse hereinktórego pełnomocnictwo załączam 
inglés al polaco
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search