This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: CAT--Trados, etc.

February 18, 2006, 12:00 am
Taiwanhsin-chuIn personEnglish
Hi you guys, a good new for us all! Wenjer is going to talk about a small translation case to compare Trado with SDLX on our meeting.

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (8) / Confirmed: 6
Name NoteWill Attend
charlie pen  \"Organizer\" Hi, Guys! Here we meet again. Welcome home!  y
XEvgeny Filimonov (X)   ...  y
XFifiChiang   Tks! And I also need a ride. ^^  y
Yi-Hua Shih   Feb 18 is ok for me too.  y
XKatarzyna Proctor, Dr. (X)  \"Photographer\" yes, I will come :-)  n
XWenjer Leuschel (X)  \"Reporter\" I'll be there.  y
samnunns   ...  
Matthew Bricker   I'd love to join. Are there any rides left?   y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: hsin-chu - Taiwan
charlie pen
charlie pen  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
Chinese to German
+ ...
Date and place are not final... Nov 6, 2005

I have talked to Wenjer this morning about the topics: Association for Taiwanese Freelancers and CAT. They seem to be of common interest. We could meet at a beautiful lake side of Sa-hu-li Culture Park, and then picnic at my place...
But, on the other hand, we certainly can held the meeting in Taipei or anywhere else as well. Even the date is tentative, and needs to be discussed.
 
donjon81
donjon81  Identity Verified
Local time: 14:54
English to Chinese
I will attend Nov 11, 2005

my name is donjon l will atend this powwow
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
Hallo there! Nov 16, 2005

Hi Mr. Peng,

Nice to have talked with you. Please take a look of http://www.proz.com/topic/38876 and I'd be glad to know of your opinions, if you wish to make them public.

Anyway, I may count on me. I will be there meeting colleagues, no matter the date and the place of the meeting.

Best regards,
Wenjer
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
Hello there! Nov 16, 2005

Oops! Correction as follows:

Hi Mr. Peng,

Nice to have talked with you. Please take a look of http://www.proz.com/topic/38876 and I'd be glad to know of your opinions, if you wish to make them public.

Anyway, you may count me in. I will be there meeting colleagues, no matter the date and the place of the meeting.

Best regards,
Wenjer
 
charlie pen
charlie pen  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
Chinese to German
+ ...
marketing Nov 16, 2005

Wenjer wrote very interesting article on marketing. http://www.proz.com/topic/38876(in Chinese). I don't mind put this one as an additional topic on the agenda. Because it is soooo important to do marketing. With the right market, you may save two third of your working time to earn the same. We are individuals, not easy to get to the right market place. Share our experience seems to be good for all of us.
 
Elias Ek
Elias Ek
Local time: 14:54
Member (1970)
English to Chinese
+ ...
Chinese New Year Holiday Nov 17, 2005

Please keep in mind that a lot of us are out of town or on holiday during Chinese New Year. How about changing the date?
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
About the date Nov 18, 2005

Though any date and any place would be all right for me, I can understand that Feb. 01 could be inconvenient for some colleagues, especially for those who have a regular work. For this reason, I would suggest an alternative date and place. How about Saturday, Feb. 04 or Sunday Feb. 05 at Humanity Space, Taipei, just like last Meeting?

Actually, I prefer a picnic at a lake side in Hinchu, but I guess most of us are nearer to Taipei. If it could be possible to have two days' meeting on... See more
Though any date and any place would be all right for me, I can understand that Feb. 01 could be inconvenient for some colleagues, especially for those who have a regular work. For this reason, I would suggest an alternative date and place. How about Saturday, Feb. 04 or Sunday Feb. 05 at Humanity Space, Taipei, just like last Meeting?

Actually, I prefer a picnic at a lake side in Hinchu, but I guess most of us are nearer to Taipei. If it could be possible to have two days' meeting on a weekend, a nice hotel in Hsinchu could be all right for me, though. And I know one at a lake side, a bit expensive but really nice. ▲ Collapse
 
charlie pen
charlie pen  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
Chinese to German
+ ...
speak up Nov 18, 2005

"...I know one at a lake side..." which one then?
You can check with http://www.safulakart.com/ to find out what I suggested! In fact there is a Fu-shing train from Sung-shan at 6:56 am, that is 7:08 am from Taipei to Shang-yuan (Ne-wan line) and arriving at about 9:00. At 5:00 pm is another one back to Sung-shan via Tao-yuan and TPE. It is a 10 min drive (I would offer the lift, if not too much people) to the art park, where some nic... See more
"...I know one at a lake side..." which one then?
You can check with http://www.safulakart.com/ to find out what I suggested! In fact there is a Fu-shing train from Sung-shan at 6:56 am, that is 7:08 am from Taipei to Shang-yuan (Ne-wan line) and arriving at about 9:00. At 5:00 pm is another one back to Sung-shan via Tao-yuan and TPE. It is a 10 min drive (I would offer the lift, if not too much people) to the art park, where some nice lake shore trails would offer your loved ones (do take them with you) with all kinds of supprises. It is again a 10 min's walk from the art park to my place. Take something with you, or nothing, for pivnic. I will prepare ordinary staff for Bar BQ. A comfortable get together is perhaps not too bad...

At my place, if people are interested, I could show how I use trados 6.5 and star-transit 3.0 PE and what I am thinking about them...

Charlie ▲ Collapse
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
Wow! Nice Place! Nov 18, 2005

Wow! Nice place you choose!

The hotel at a lake side I was talking about is one not far from Hsinchu Technology Park. I forget the name of it. I was there for three days visit to a client of mine in the Park and the client booked for me at the hotel. It is also a nice place, but not so much as the one you choose.

Anyway, Hsinchu is nice for me. I guess, it wouldn't be a problem with Hsinchu for FifiChiang either, because I drive and I can take her along with me. But it coul... See more
Wow! Nice place you choose!

The hotel at a lake side I was talking about is one not far from Hsinchu Technology Park. I forget the name of it. I was there for three days visit to a client of mine in the Park and the client booked for me at the hotel. It is also a nice place, but not so much as the one you choose.

Anyway, Hsinchu is nice for me. I guess, it wouldn't be a problem with Hsinchu for FifiChiang either, because I drive and I can take her along with me. But it could be a problem for Fifi with the date. How about it with the other colleagues who would like to join us?

I hope that more people would speak up.

Wenjer ▲ Collapse
 
Elias Ek
Elias Ek
Local time: 14:54
Member (1970)
English to Chinese
+ ...
date and location Nov 18, 2005

I will not be around during from 27.Jan.-5. Feb. However since you're planning a one or two day meeting, I doubt I will be likely to attend. I can spare one evening, but one day is too long for me. Sorry...
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
Hi Mich¨¨le! Nov 18, 2005

Hi Mich¨¨le!

No problem. We are just trying to figure out when and for how long we could schedule the meeting. If the most people agree with the place for Feb. 1, 2006, well, pity that you couldn't be with us. It would be a pity, because you could have a lot to tell us about CAT tools.

Cheers,
Wenjer
  What are these?
 
charlie pen
charlie pen  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
Chinese to German
+ ...
sip Nov 18, 2005

"...I was there for three days visit to a client of mine in the Park and the client booked for me at the hotel.." Hope that you have made good business there!
There are about 400 companies concentrated in the sip, doing a worldwide business of about one trillion NT a year. Think of that.
I myself have made positive experience with one of the firms in there, too. They can, and are willing to, pay for quality work. That is another reason which makes our meeting in Hsinchu interesting!
 
Katarzyna Proctor, Dr. (X)
Katarzyna Proctor, Dr. (X)
United States
Local time: 23:54
Chinese to Polish
+ ...
hello everyone Dec 23, 2005

it would be nice to meet you all. I'm flexible till 1st February and after 5th February. see you!
 
charlie pen
charlie pen  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
Chinese to German
+ ...
hello everyone Dec 23, 2005

Considering Michele and Kaxia I would suggest to move the date to Feb. 11...
Please speak up, we really need to have the date fixed very soon!
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:54
English to Chinese
+ ...
Feb. 11 is totally all right for me. Dec 23, 2005

Hi Dr. Peng,

The date is all right for me. Since it is a Sunday, I guess, there will be more people being able to come to the meeting.

Merry Christmas & Happy New Year!

Regards,
Wenjer
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.