Pracovní jazyky:
němčina -> španělština
angličtina -> španělština
angličtina -> galicijština

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

Španělsko

Rodný jazyk: španělština Native in španělština, galicijština Native in galicijština
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Uživatelská zpráva
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený uživatel serveru
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Specializace
Specializace:
Právo (obecně)Automobily / auta & kamióny
Energie / výroba energieMedicína (obecně)
Medicína: nástroje a přístrojePodnikání/obchod (obecně)
Reklama / public relationsFotografie/zobrazování (& grafika)

Sazby

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 56, Počet zodpovězených otázek: 52, Počet zadaných otázek: 62
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  0 zápisů
Payment methods accepted MasterCard, Bankovní převod, Skrill, PayPal
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 6
Slovníčky Mechanical Engineering
Překladatelské vzdělání Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
Praxe Počet let praxe: 20. Registrován na ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení němčina -> španělština (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
angličtina -> španělština (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
angličtina -> španělština (Universitat Rovira i Virgili)
němčina -> španělština (Universitat Rovira i Virgili)
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Profesní postupy Rocio Montero podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
Životopis
Obsah není uveden
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 68
Body úrovně PRO: 56


Hlavní jazyky (PRO)
němčina -> španělština28
angličtina -> španělština20
portugalština -> španělština8
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství20
Medicína20
Obchod/finance8
Jiný4
Právo/patenty4
Hlavní obory specializace (PRO)
Medicína: nástroje a přístroje8
Medicína (obecně)8
Podnikání/obchod (obecně)8
Metalurgie / odlévání4
Jiné4
Chemie; Chem. věda/inženýrství4
Medicína: zdravotní péče4
Body v 4 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat. See more.Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.. See less.


Poslední aktualizace profilu
Apr 18, 2019