This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers: Software
Also works in:
Medical (general)
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Computers (general)
Names (personal, company)
Journalism
Marketing / Market Research
Law: Contract(s)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Economics
Engineering (general)
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: Especificaciones pack General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - French - My Office : Dans le cas où le client a souscrit à l’option 3G internet et souhaite avoir d’avantage la messagerie professionnelle, My office sera offert gratuitement (5 comptes de messageries d’une capacité de 10Gbp).
- Location des postes IP : Dans le cas où le client souhaite ajouter des postes IP supplémentaires, des frais mensuels seront facturés par poste au client.
- Location de Switch : Dans le cas où le client souhaite louer un Switch pour ajouter des postes IP supplémentaires, des frais mensuel seront facturés au client.
- Transfert de Site : Dans le cas où le client demande le transfert de son site vers un autre lieu, ceci dit pour toute demande de transfert des frais de transfert (FT) seront facturés au client (bien entendu, cette opération pourra nécessiter un changement de plan de numérotation si la zone de site client a été changée).
- Modification de configuration : Dans le cas où le client demande un changement au niveau de la configuration du standard (restriction des appels par exemple). ceci dit pour toute demande de changement de configuration des frais seront facturés au client.
Translation - Spanish - My Office: En caso de que el cliente haya contratado la opción 3G Internet y desee tener mensajería profesional, My office se ofrecerá gratuitamente (5 cuentas de mensajería con una capacidad de 10Gbp).
- Alquiler de puestos IP: En caso de que el cliente desee añadir puestos IP suplementarios, se le facturarán costes mensuales por puesto.
- Alquiler de Switch: En caso de que el cliente desee alquilar un Switch para añadir puestos IP suplementarios, se le facturarán costes mensuales.
- Transferencia de sitio: En caso de que el cliente solicite la transferencia de su sitio hacia otro lugar, es decir, para cualquier petición de transferencia, se facturarán costes de transferencia (FT) al cliente (por supuesto, esta operación podría necesitar un cambio de plan de numeración si la zona de sitio cliente ha cambiado).
- Modificación de la configuración: En caso de que el cliente solicite un cambio a nivel de la configuración del estándar (restricción de llamadas, por ejemplo). Para cualquier petición de cambio de configuración se facturarán costes al cliente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Pontificia de Comillas
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2012.
French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ) German to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise