Working languages:
Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Italian
Chiara Speciale
Tourism and marketing translation

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 13:11 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

BIOGRAPHY

Native Italian, fluent in English and Chinese

Specializations: tourism, e-commerce, subtitling, technical texts (manuals).

EXPERIENCE

• General: Translation of the book Glimpses of UN days (English into Italian)

• Travel and tourism: translation of brochures and tourist site: translation of trip itineraries, places descriptions and website of Excellent Ambassador.

• E-commerce: translator for e-commerce website (La Bottega di Gnomo Febo).

• Legal and corporate texts: translation of legal texts (included but not limited to agreements, privacy policy, coockie policy).

• Technical texts: translation of manuals for devices for Maxsun International, ski boots manuals and business education manuals

• Subtitling: subtitling of TV series (Sinister film) and short films for direct clients.

EDUCATION

• Executive course in Global Marketing, Communication and Made in Italy (2020), Centro Studi Comunicare L'impresa


• Master’s Degree in  Interpreting and Translation for Publishing and for Special Purposes (2018-2020), Università 'Ca Foscari, Venezia

•  Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation, (2015-2018), Università degli Studi di Catania

                                                                                                                                                                                                                                                             

CAT TOOLS

• Wordfast, Trados, Matecat

Keywords: chinese, italian, english, websites, tourism, shortfilm, subtitling, manuals


Profile last updated
Aug 11, 2022