This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A passionate translator who will help your company grow
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Korean: Tourism/Travel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish RESERVA DE LA BIOSFERA DE MONFRAGÜE Monfragüe es parada obligatoria para los amantes de la naturaleza . En el año 2003 fue declarada reserva de la Biosfera según la UNESCO y en el año 2007 Parque Nacional. Debe su nombre a los romanos que lo llamaron Mons Fragorum por ser una zona fragosa, llena de maleza y de difícil acceso, posee la más extensa y mejor conservada mancha de monte mediterráneo a nivel mundial. La diversidad de paisajes, que van desde los densos y extensos bosques de umbría, los bosques galería junto a los arroyos o los imponentes roquedos de las sierras, albergan más de doscientas especies de vertebrados, que encuentran en este espacio refugio y abundante alimento para desarrollarse.
SIERRA DE MONTÁNCHEZ-TAMUJA La Sierra de Montánchez ofrece al visitante una naturaleza en armonía con sus aprovechamientos agrícolas y ganaderos. Montánchez es famosa por la calidad de sus jamones y otros embutidos derivados del cerdo ibérico, que se beneficia del microclima de la sierra. También destaca la comarca por los vinos de pitarra o las naranjas, en Alcuéscar. Esta localidad también es famosa por la Basílica Hispano Visigoda de Santa Lucía del Trampal, del siglo VII y rodeada de una rica vegetación.
Translation - Korean 몬쁘라구에의 생물권 보호 구역 몬쁘라구에는 자연 애호가들이 반드시 들러야 할 곳이다. 2003년 유네스코, 2007년 국립 공원에 의해 생물권 보호 구역으로 지정되었다. 로마인들은 그 곳이 험준하며 잡초가 무성하여, 접근하기 어렵기 때문에 몬스 쁘라고룸이라 불렀다. 전 세계 지중해 연안에서 가장 넓고 잘 보존되어 있는 곳이다. 울창하고 드넓은 어두운 숲에서 개울이나 산맥의 위압적인 바위들이 있는 숲에 이르기까지, 다양한 풍경 속에는 200종이 넘는 척추동물들이 산다. 이 곳은 동물들이 자라는데 필요한 피난처이자 풍부한 먹이가 있는 곳이다.
따무하-몬딴체스 산맥 몬딴체스 산맥은 관광객들에게 자연과 진보한 농경, 축산의 조화를 보여준다. 몬딴체스는 산맥의 기후 환경 덕분에 하몽과 이베리코 돼지로 만든 소시지의 품질이 좋기로 유명하다. 또한 이 지역은 수확한 포도로 만든 와인이나 알꾸에스까르의 오렌지가 유명하다. 또한 7세기의 고트족 스페인 대성당, 많은 식물들이 에워싸고 있는 산타 루시아 델 뜨람빨이 있는 곳으로 유명하다.
English to Korean: Cosmetic/ Beauty General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English The Eye Concentrate
Hydrating cream visibly diminishes dark circles and smoothes lines
This concentrated eye cream reveals a luminous vitality where the impact matters most. The deeply emollient treatment hydrates and softens the look of lines for a smooth, healthy appearance. This formula helps visibly diminish dark circles for a luminous new life.
How to use
Twice daily, dab a small amount onto applicator and gently massage onto eye area for increased microcirculation.
The Moisturizing Soft Cream
Deeply hydrates and comforts
This ultra-soft cream deeply replenishes for a beautifully glowing radiance. Skin looks naturally vibrant, restored to its healthiest center. Miracle Broth™ – the legendary healing elixir that flows through all of La Mer – infuses skin with sea-sourced renewing energies. Ideal for combination / drier skin.
Key Ingredients: Miracle Broth™, Lime Tea, Moisturizing Spheres
Formulated Without Parabens, Phthalates, Sulfates
Please be aware that ingredient lists may change or vary from time to time. Please refer to the ingredient list on the product package you receive for the most up to date list of ingredients.
How to use
Pat a small amount between fingertips to release the Miracle Broth™ and press gently into cleansed skin, morning and night.
The Lip balm
Smoothes and softens dry lips
This velveteen balm with a hint of mint calms, restores and conditions, transforming lips with the most tender touch. Instantly helping to soften dryness, this emollient treatment nourishes, restores and strengthens the natural moisture barrier to help prevent further environmental damage.
Key Ingredients: Miracle Broth™
Formulated Without Parabens, Phthalates, Sulfates
How to use
Warm a small amount of balm with fingertip and apply with light patting motions. Apply before lip color for long-lasting soothing.
Translation - Korean 아이 컨센트레이트 다크서클 완화와 눈가 주름 개선 효과
아이 컨센트레이트는 가장 중요한 눈가에 생기를 불어 넣어줍니다. 눈가 피부 속 깊은 곳까지 침투하여 주름을 완화시켜 부드럽고 건강한 인상을 만들어줍니다. 다크서클 완화에 탁월하여 새로운 세상을 만나게 해 줍니다.
사용법
하루 두 번, 어플리케이터에 소량 덜어 눈 주변을 부드럽게 마사지하듯 사용합니다.
모이스춰라이징 소프트 크림
피부 진정과 보습 효과
울트라 소프트 모이스춰라이징 크림은 피부 본연의 아름다운 광채를 되찾아 자연스럽게 생기있고 건강한 상태로 보이게 해 줍니다. 라메르 바다에서 전해지는 전설의 치료약 미라클 브로스™는 바다의 재생에너지를 피부에 불어넣습니다. 복합성/건성 피부에 모두 사용 가능합니다.
주 성분 : 미라클브로스™, 라임 찻잎, 모이스춰라이징 스피어스
파라벤, 프탈레이트, 황산염 무 첨가
성분 목록은 경우에 따라 변경될 수 있음을 알려 드립니다. 가장 최근의 성분은 제품 포장 겉면을 참조하시기 바랍니다.
사용법
아침 저녁 세안 후, 적당량을 손 끝에 덜어 피부에 지긋이 눌러 사용합니다.
립밤
건조한 입술을 부드럽고 촉촉하게
민트가 첨가된 부드러운 발림성의 립밤. 진정 및 회복에 효과적이며 부드러운 입술로 변화시켜 줍니다. 바르는 순간 즉각적으로 건조함을 완화시켜 영양분을 공급하여 입술 컨디션 회복에 도움을 줍니다. 자연 보호막을 강화하여 환경적인 요인으로 인한 손상을 예방합니다.
주 성분 : 미라클 브로스
파라벤, 프탈레이트, 황산염 무 첨가
사용법
손가락 끝으로 내용물을 살짝 녹여준 후 입술에 가볍게 두드려 바릅니다.
오랜 시간 지속을 위해 입술 색조 화장 전에 바릅니다.
English to Korean: Fashion/ Textiles - Online shopping mall General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Bohemian-inspired, geo-patterned tapestry, found exclusively at UO.
Featuring kaleidoscopic floral illustrations printed allover with eyelash texture and fringed tassel trim at bottom edge.
"These skates run large.
For women, we recommend purchasing 1 to 1.5 sizes down from your regular shoe size."
Llamanoes features a jazzed up herd of llamas illustrated for a major twist on the classic game.
"Content + Care.
Polyester.
Hand wash.
Imported Size.
Dimensions:
5.51”l x 0.79”w x 5.12”h. Circumference:"
Translation - Korean "보헤미안 감성의 기하학 패턴 태피스트리. 어반아웃피터스에서만 만나보실 수 있습니다.
천 전체에 프린트된 거친 니트 소재의 꽃문양 그림이 특징입니다. 밑단 끝에는 태슬 장식이 달려있습니다."
"사이즈가 크게 나온 스케이트화입니다.
여성분들은 정 사이즈보다 1 에서 1.5 사이즈 작게 구매하시는 것을 추천해 드립니다."
라마노스는 고전 게임에 라마 무리를 그려 매력적인 현대풍 게임으로 대반전 시킨 것이 특징이다.
"혼용률 + 세탁방법.
폴리에스테르.
손세탁.
수입품 사이즈.
크기:
5.51인치 x 0.79인치 x 5.12인치 (가로x폭x높이). 둘레:"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dankook University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Passionate multilingual translator with 4 years experiences in English to Korean translations and over 3 years in Spanish to Korean translations. Successfully translated over 300 complete projects, ranging from documents to entire websites. Recently completed long-term projects with Microsoft, Intel, Polygon, DataRobot, Genetec, Solidigm, Zara, Zarahome, Massimodutti, Versace, Roblox, Cricut, etc.
Employment History
Freelance Translator
1/2018-Present
•Specialized in Translation, copywriting, localization and transcreation.
Expertise 