Working languages:
English to Czech
Jiri Podhorecky
Překlady open-source software

Ćeský Krumlov, Jihocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 18:44 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Microsoft Excel, Poedit, Translatewiki, Powerpoint, Transifex
Bio
Soustřeďuji se na překlad open-source software z různých oblastí, převážně vyhovující paramertům Cílů udržitelného rozvoje OSN (SDG 2030)  Tyto překlady jsem dělal dobrovolně a bezplatně jako příspěvek do otevřeného kódu. Překlady jsou i kooperací více překladatelů.
Velká část mých překladů je v kódu aplikací nerozlišitelná, protože mechanismus aktualizace překladových souborů nezanechává záznam o autorství konkrétního překladu.

Výběr nejpodstatnějších překladů, které jsou dokončeny, ale i stále probíhají aktualizace

  • Odoo - překlad od verze 11 do současné verze  - podstatná část, stále probíhá
  • DHIS 2  - překlad od verze 2.34 do dnešní včetně rozsáhlé dokumentace
  • InaSAFE - úplný překlad pluginu do QGIS
  • Ushahidi - úplný překlad do aktuální verze
  • Mifos X  -   bankovní aplikace
  • RapidPro - komunikační middleware
  • Digital Impact Alliance - katalog digitálních řešení pro SDG 2030
  • GeoNetwork - metakatalog GIS
  • Geonode - GIS software
  • CKAN - databáze pro open data
  • Decidim - úplný překlad včetně dalších pluginů třetích stran












Profile last updated
Sep 9, 2021



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs