This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Russian Russian to English Chinese to English German to English French to English Russian to Chinese Russian to German Russian to French English to Chinese English to German English to French German to Chinese French to Chinese Chinese to German French to German Chinese to French German to French Russian (monolingual) English (monolingual) Chinese (monolingual) German (monolingual) French (monolingual) Arabic to Russian Spanish to Russian Italian to Russian Russian to Arabic Russian to Spanish Arabic to English Spanish to English English to Arabic Spanish to Arabic English to Spanish Arabic to Spanish Italian to English Chinese to Arabic German to Arabic French to Arabic Italian to Arabic Chinese to Spanish German to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Russian to Italian Arabic to Chinese Spanish to Chinese Arabic to German Spanish to German Arabic to French Spanish to French English to Italian Arabic to Italian Spanish to Italian Italian to Chinese Italian to German Italian to French Chinese to Italian German to Italian French to Italian Arabic (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual) Latvian to Russian Latvian to German Russian to Latvian German to Latvian Latvian to English Latvian to Arabic Latvian to Spanish English to Latvian Arabic to Latvian Spanish to Latvian Chinese to Latvian French to Latvian Italian to Latvian Latvian to Chinese Latvian to French Latvian to Italian Latvian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Music
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Management
Philosophy
Physics
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Agriculture
Architecture
Botany
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Other
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Music as a form of art.
Source text - English Music, especially modern music, is an integral part of the lives of teenagers and young people. They are the main consumers of musical products. Let's find out how youth and teenagers feel about music? What kind of music do they prefer to listen to? Can music have an influence on teenagers and young people?
Music as an art form opens up the opportunity for people to explore the world and develop themselves in the process. It is very important that communication with music is comprehensive, starting with dancing and singing together at a festive table and ending with attentive listening to the sound of an orchestra at a concert and reading literature about music. The problem lies in the lack of musical culture among the younger generation, and therefore, the lack of musical taste. Nowadays, people live in a time when music can be heard almost everywhere. This is facilitated by radio, television, as well as the emergence of a lot of easily accessible musical material (audio cassettes, CDs, video recordings). Along with this accessibility, there is a depreciation of music. It turns into almost indiscernible noise. People simply get used to not taking music seriously. Under the influence of a number of factors, the spiritual life of youth changes. It becomes more complex, diverse, and has a number of specific factors, as well as acquiring new elements. Culture, media, education, upbringing, and a number of other factors begin to play an important role in the processes of socio-cultural differentiation of the younger generation. The culture system promotes the socio-cultural integration of young people based on common interests, hobbies, beliefs, etc., forming various subcultures that spread different styles of music and life. These subcultures have a real and "virtual" character, depending on how they build relationships between their members. One of the results of these processes is that many elements of musical culture begin to acquire new functional characteristics, playing roles that were not previously noted. With the development of mass culture and mass communication, musical creativity performs not only an entertainment and recreational function but also other functions, including contributing to socio-cultural differentiation and integration of individuals, uniting them into symbolic musical subcultures within the framework of the Russian youth subculture. Currently, one of the main factors influencing spiritual development is musical preferences, which have a significant impact on the formation of fan groups for various musical performers. Obviously, music occupies an important place in the lives of young people, often becoming not only a form but also the meaning of life. Musical preferences, if considered more broadly as an integral part of aesthetic, worldview, and lifestyle preferences and orientations, play a decisive role in shaping the spiritual image of young people and determining social interactions in society. It is necessary to emphasize that the differentiating and integrating functions of musical preferences in the youth environment are already taken into account and applied in many areas of life or are in a state of potential application. In particular, knowledge of the musical preferences of young people is used for propaganda and ideological influence. In these cases, the audience of musical messages acts as the object of the specified influence, and their musical preferences serve as a means of communicative influence.
Translation - Russian Музыка, прежде всего современная, является неотъемлемой частью жизни подростков и молодежи. Именно они — основные потребители музыкальной продукции. Давайте выясним, как молодёжь и подростки относится к музыке? Какую музыку они предпочитают слушать? Способна ли музыка оказывать влияние на подростков и молодёжь?
Музыка как вид искусства открывает человеку возможность познавать мир и в процессе познания развиваться. Очень важно, чтобы и общение с музыкой было всесторонним, начиная от танцев и совместного пения за праздничным столом и кончая внимательным вслушиванием в звучание оркестра на концерте и чтением литературы о музыке. Проблема заключается в отсутствии музыкальной культуры подрастающего поколения, а значит и музыкального вкуса. Сейчас люди живут в такое время, когда музыку можно услышать практически везде. Этому способствуют радио, телевидение, а также появление множества легкодоступного музыкального материала (аудио кассеты, диски, видео записи). Вместе с этой легкодоступностью происходит обесценивание музыки. Она превращается в практически не воспринимаемый шум. Люди просто отвыкают слушать музыку всерьез. Под воздействием ряда факторов изменяется духовная жизнь молодежи. Она становится более сложной, разнообразной и имеет ряд своих специфических факторов, а также приобретает новые элементы. Культура, СМИ, образование, воспитание и ряд других факторов начинают играть важную роль в процессах социокультурной дифференциации молодого поколения. Система культуры способствует социокультурной интеграции молодых людей на основе общих интересов, увлечений, воззрений и т.д., образуя различные субкультуры, распространяющих те или иные стили музыки и жизни. Эти субкультуры носят реальный и «виртуальный» характер, в зависимости от того, как они строят взаимоотношения между их членами. Одним из результатов этих процессов является то, что многие элементы музыкальной культуры начинают обретать новые функциональные характеристики, играть до этого не отмеченные роли. Так, с развитием массовой культуры, массовой коммуникации, музыкальное творчество выполняет не только развлекательно-рекреационную функцию, но и иные функции, в том числе и способствует социокультурной дифференциации и интеграции индивидов, объединяя их в символические музыкальные субкультуры в рамках российской молодежной субкультуры. В настоящее время одним из главных факторов, влияющих на духовное развитие, являются музыкальные предпочтения, которые оказывают существенное влияние на формирование объединений поклонников тех или иных музыкальных исполнителей. Очевидно, что музыка занимает важное место в жизни молодых людей, часто становясь не только образом, но и смыслом жизни. Музыкальные предпочтения, если рассматривать их более широко как неотъемлемую часть эстетических, мировоззренческих, жизненно-стилевых предпочтений и установок, - играют решающую роль в формировании духовного облика молодых людей, предопределяют социальные взаимодействия в обществе. Необходимо подчеркнуть, что дифференцирующие и интегрирующие функции музыкальных предпочтений в молодежной среде уже сейчас учитываются и находят свое применение во многих сферах жизнедеятельности, либо пребывают в состоянии потенциального применения. В частности, знание музыкальных предпочтений молодежи используется в целях ведения пропаганды, идеологических воздействий. В этих случаях аудитория музыкальных сообщений выступает как объект указанного воздействия, а ее музыкальные предпочтения как способ коммуникативного влияния.
Chinese to Russian: 音乐作为一种艺术形式
Source text - Chinese 音乐作为一种艺术形式，特别是现代音乐，是青少年生活不可或缺的一部分。正是他们是音乐产品的主要消费者。让我们了解一下年轻人对音乐的态度？他们喜欢听什么音乐？音乐是否能够影响青少年？
1
随着大众文化和大众传媒的发展，音乐创作不仅具有娱乐和休闲功能，还具有其他功能，包括促进社会文化差异和个体融合，将他们联合成为俄罗斯青年文化的象征性音乐子文化。目前，影响精神发展的主要因素之一是音乐喜好，这对于形成对某些音乐艺术家的粉丝团体至关重要。显然，音乐在年轻人生活中占据着重要的地位，往往不仅是一种形式，还是生活的意义。如果更广泛地看待音乐喜好作为审美、世界观、生活方式偏好和设定的不可分割部分，这些因素对年轻人的精神面貌起着决定性作用，预先决定着社会交往。需要强调的是，音乐喜好的差异和整合功能在年轻人中已经得到考虑，并在许多领域找到了应用，或者处于潜在的应用状态。特别是，了解年轻人的音乐喜好以进行宣传和意识形态影响。在这些情况下，音乐信息的受众是所述影响的对象，而他们的音乐偏好是沟通影响的一种方式。
2
随着大众文化和大众传播的发展，音乐创作不仅具有娱乐和休闲的功能，还具有其他功能，包括促进社会文化差异化和个体融合，将他们统一为俄罗斯青年亚文化的象征性音乐亚文化。目前，对精神发展产生最大影响的主要因素之一是音乐偏好，它对不同音乐表演者的粉丝组织形成产生重要影响。显然，音乐在年轻人生活中占有重要地位，往往成为他们生活的形式和意义。如果将音乐偏好更广泛地视为美学、世界观和生活方式偏好和设置的不可分割部分，则在年轻人的精神形象形成中起着决定性作用，预先确定了社会中的社交互动。必须强调的是，在年轻人的环境中，音乐偏好的区分和整合功能已经得到考虑，并在许多领域中得到了应用，或处于潜在应用的状态。特别是，年轻人的音乐偏好知识被用于宣传和意识形态影响。在这些情况下，音乐信息的受众是指定影响的对象，而他们的音乐偏好是一种沟通影响的方式。
Translation - Russian Музыка, прежде всего современная, является неотъемлемой частью жизни подростков и молодежи. Именно они — основные потребители музыкальной продукции. Давайте выясним, как молодёжь и подростки относится к музыке? Какую музыку они предпочитают слушать? Способна ли музыка оказывать влияние на подростков и молодёжь?
1
Так, с развитием массовой культуры, массовой коммуникации, музыкальное творчество выполняет не только развлекательно-рекреационную функцию, но и иные функции, в том числе и способствует социокультурной дифференциации и интеграции индивидов, объединяя их в символические музыкальные субкультуры в рамках российской молодежной субкультуры. В настоящее время одним из главных факторов, влияющих на духовное развитие, являются музыкальные предпочтения, которые оказывают существенное влияние на формирование объединений поклонников тех или иных музыкальных исполнителей. Очевидно, что музыка занимает важное место в жизни молодых людей, часто становясь не только образом, но и смыслом жизни. Музыкальные предпочтения, если рассматривать их более широко как неотъемлемую часть эстетических, мировоззренческих, жизненно-стилевых предпочтений и установок, - играют решающую роль в формировании духовного облика молодых людей, предопределяют социальные взаимодействия в обществе. Необходимо подчеркнуть, что дифференцирующие и интегрирующие функции музыкальных предпочтений в молодежной среде уже сейчас учитываются и находят свое применение во многих сферах жизнедеятельности, либо пребывают в состоянии потенциального применения. В частности, знание музыкальных предпочтений молодежи используется в целях ведения пропаганды, идеологических воздействий. В этих случаях аудитория музыкальных сообщений выступает как объект указанного воздействия, а ее музыкальные предпочтения как способ коммуникативного влияния.
2
Так, с развитием массовой культуры, массовой коммуникации, музыкальное творчество выполняет не только развлекательно-рекреационную функцию, но и иные функции, в том числе и способствует социокультурной дифференциации и интеграции индивидов, объединяя их в символические музыкальные субкультуры в рамках российской молодежной субкультуры. В настоящее время одним из главных факторов, влияющих на духовное развитие, являются музыкальные предпочтения, которые оказывают существенное влияние на формирование объединений поклонников тех или иных музыкальных исполнителей. Очевидно, что музыка занимает важное место в жизни молодых людей, часто становясь не только образом, но и смыслом жизни. Музыкальные предпочтения, если рассматривать их более широко как неотъемлемую часть эстетических, мировоззренческих, жизненно-стилевых предпочтений и установок, - играют решающую роль в формировании духовного облика молодых людей, предопределяют социальные взаимодействия в обществе. Необходимо подчеркнуть, что дифференцирующие и интегрирующие функции музыкальных предпочтений в молодежной среде уже сейчас учитываются и находят свое применение во многих сферах жизнедеятельности, либо пребывают в состоянии потенциального применения. В частности, знание музыкальных предпочтений молодежи используется в целях ведения пропаганды, идеологических воздействий. В этих случаях аудитория музыкальных сообщений выступает как объект указанного воздействия, а ее музыкальные предпочтения как способ коммуникативного влияния.
French to Russian: La musique en tant que forme d'art
Source text - French La musique, surtout la musique contemporaine, fait partie intégrante de la vie des adolescents et des jeunes. Ce sont eux qui constituent les principaux consommateurs de produits musicaux. Examinons comment les jeunes perçoivent la musique, quelles sont leurs préférences musicales, et si la musique peut avoir une influence sur les adolescents et les jeunes.
La musique, en tant que forme d'art, offre à l'être humain la possibilité de découvrir le monde et de se développer tout au long de ce processus. Il est très important que la relation avec la musique soit complète, allant des danses et des chants en groupe lors de repas festifs à l'écoute attentive d'un orchestre lors d'un concert et à la lecture de littérature musicale. Le problème réside dans l'absence de culture musicale chez la jeune génération, ce qui signifie également l'absence de goût musical. Aujourd'hui, les gens vivent à une époque où il est possible d'entendre de la musique pratiquement partout. Cela est favorisé par la radio, la télévision et l'apparition d'une multitude de supports musicaux facilement accessibles (cassettes audio, disques, enregistrements vidéo). Cependant, cette facilité d'accès entraîne une dévalorisation de la musique. Elle devient presque inaudible et les gens perdent l'habitude de l'écouter sérieusement. Sous l'influence de plusieurs facteurs, la vie spirituelle des jeunes change. Elle devient plus complexe, variée et acquiert de nouveaux éléments spécifiques. La culture, les médias, l'éducation, l'éducation et d'autres facteurs commencent à jouer un rôle important dans les processus de différenciation socioculturelle de la jeune génération. Le système culturel encourage l'intégration socioculturelle des jeunes sur la base d'intérêts communs, de passions, de points de vue, etc., en formant différentes sous-cultures qui diffusent des styles de musique et de vie particuliers. Ces sous-cultures ont un caractère réel et "virtuel", selon la manière dont elles établissent des relations entre leurs membres. Un des résultats de ces processus est que de nombreux éléments de la culture musicale commencent à acquérir de nouvelles caractéristiques fonctionnelles et à jouer des rôles jusqu'alors inconnus.
Translation - Russian Музыка, прежде всего современная, является неотъемлемой частью жизни подростков и молодежи. Именно они — основные потребители музыкальной продукции. Давайте выясним, как молодёжь и подростки относится к музыке? Какую музыку они предпочитают слушать? Способна ли музыка оказывать влияние на подростков и молодёжь?
Музыка как вид искусства открывает человеку возможность познавать мир и в процессе познания развиваться. Очень важно, чтобы и общение с музыкой было всесторонним, начиная от танцев и совместного пения за праздничным столом и кончая внимательным вслушиванием в звучание оркестра на концерте и чтением литературы о музыке. Проблема заключается в отсутствии музыкальной культуры подрастающего поколения, а значит и музыкального вкуса. Сейчас люди живут в такое время, когда музыку можно услышать практически везде. Этому способствуют радио, телевидение, а также появление множества легкодоступного музыкального материала (аудио кассеты, диски, видео записи). Вместе с этой легкодоступностью происходит обесценивание музыки. Она превращается в практически не воспринимаемый шум. Люди просто отвыкают слушать музыку всерьез. Под воздействием ряда факторов изменяется духовная жизнь молодежи. Она становится более сложной, разнообразной и имеет ряд своих специфических факторов, а также приобретает новые элементы. Культура, СМИ, образование, воспитание и ряд других факторов начинают играть важную роль в процессах социокультурной дифференциации молодого поколения. Система культуры способствует социокультурной интеграции молодых людей на основе общих интересов, увлечений, воззрений и т.д., образуя различные субкультуры, распространяющих те или иные стили музыки и жизни. Эти субкультуры носят реальный и «виртуальный» характер, в зависимости от того, как они строят взаимоотношения между их членами. Одним из результатов этих процессов является то, что многие элементы музыкальной культуры начинают обретать новые функциональные характеристики, играть до этого не отмеченные роли.
Expertise