This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Especialização
Especializado em:
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Computadores: hardware
Computadores: software
Construção/engenharia civil
Negócios/comércio (geral)
Engenharia (geral)
Engenharia: Industrial
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Cozinha/culinária
Mídia/multimídia
Também trabalha com:
Música
Internet, comércio eletrônico
Cinema, filmes, TV, teatro
Meio ambiente e ecologia
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Geral/conversas/saudações/cartas
Genealogia
Metalurgia/fundição
Religião
Jornalismo
Meteorologia
Segurança
More
Less
Trabalho voluntário
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Texto de origem - inglês Stuart Ignatius Long (July 26, 1963 – June 9, 2014) was an American boxer and Catholic priest who developed a rare progressive muscle disorder. He was portrayed by Mark Wahlberg in the 2022 biopic, Father Stu.
Early life and education
Stuart Ignatius Long was born in Seattle on July 26, 1963, to William "Bill" Long and Kathleen (Kindrick) Long. While he was a child, his parents moved back to their hometown of Helena, Montana. Long had a younger brother, Stephen, who died of meningococcus at age four, and a sister, Amy. Long graduated from Capital High School in Helena in 1981, where he played football and wrestled.
Long attended Carroll College, a private Catholic college in Helena. He played football for two years and began boxing. In 1985, Long won the Golden Gloves heavyweight title for the state of Montana; he won runner-up in 1986.[2] Long graduated from Carroll in 1986, with a degree in English literature and writing.
Conversion and priesthood
Stuart Long experienced a religious conversion after a near-death motorcycle accident in 1992. A car struck him, and then another ran over him. He had brain swelling and was not expected to survive, but recovered.
In order to marry his Catholic girlfriend, Long agreed to getting himself baptized as a Catholic, and was baptized at the Easter Vigil in 1994. However, Long felt a call to the priesthood at this time. He decided to forego the marriage. To test whether priesthood was indeed his true calling, Long taught for three years at Bishop Alemany High School, a Catholic school in Mission Hills, California. Following this, in 1997 Long gave away most of his possessions and began considering religious life with the Franciscan Friars of the Renewal in New York. He was sent to Franciscan University of Steubenville, where he earned a master's degree in philosophy. However, after two years, the Franciscans encouraged Long to consider diocesan priesthood, and he was accepted as a seminarian by Helena bishop Robert C. Morlino, who sent him to Mt. Angel Seminary.
During his time at the seminary, Long experienced some difficulty walking, which doctors initially believed to be a treatable case of polymyositis. However, he was eventually diagnosed with inclusion body myositis, a rare progressive muscle disorder similar to Lou Gehrig's disease. Long became despondent, but later developed a determination to live the faith with the time he had left. Long was ordained a transitional deacon in 2006, but seminary formators had doubts about whether he could fulfill his duties as a priest, and considered making him a permanent deacon instead. During this time, Long visited the Sanctuary of Our Lady of Lourdes, believing that the Virgin Mary would miraculously heal him. When he was not healed, Long was devastated and felt abandoned, but after visiting the grotto a second time, he felt a profound peace. According to a close friend, while visiting Notre Dame Cathedral, Long had some sort of mystical encounter with Joan of Arc, after which he felt he was being called to carry his disease for Christ.
After returning home from the pilgrimage to France, Long learned that Bishop George Leo Thomas of the Diocese of Helena had decided to ordain him. Thomas said he spent one or two weeks agonizing over the decision, saying, "I just kept begging the Lord for direction. I kept hearing the same message over and over again: 'There is power in suffering, move him forward.'"Long was ordained a priest on December 14, 2007, at the Cathedral of Saint Helena. A friend summarized Long's remarks at his ordination as "I stand before you as a broken man. Barring a miracle, I'm going to die from this disease, but I carry it for the cross of Christ, and we can all carry our crosses."
Long's first assignment as a priest was to Little Flower Parish on the Blackfeet Reservation in Browning, Montana. Long was popular there, but had to be transferred to another parish after a year due to difficulty with the church's stairs. In 2010, he moved to a long-term care facility in Helena, where he continued ministry as a priest, relying on others to transport him. When his condition deteriorated and he was no longer able to leave the facility, people would come to visit him there instead. As he grew weaker, friends assisted Long to celebrate Mass by guiding his fingers to touch the right items. His parents went through RCIA and were received into the Catholic Church, and many of the healthcare workers at the care facility converted to Catholicism.Long was also a member of the Knights of Columbus.
Long died on June 9, 2014, in Helena. He was buried at Resurrection Cemetery in Lewis and Clark County, Montana.
In popular culture
A biopic, Father Stu, was announced in 2016, with Mark Wahlberg portraying Long, and Mel Gibson and Jacki Weaver as Long's parents, from a screenplay by David O. Russell. After Russell dropped out due to scheduling conflicts, Rosalind Ross penned the script and then signed on as director in her directorial debut. Of the film's subject, Wahlberg said that "Father Stu's story is a message that we can all improve, and work towards being better people, and help where we can". Long's parents and a number of friends, neighbors, parishioners, and clergy were involved in its production. The film was released on April 13, 2022, during Holy Week.
Tradução - português Stuart Ignatius Long (26 de julho de 1963 – 9 de junho de 2014) foi um boxeador americano e Padre católico que desenvolveu uma doença muscular progressiva rara. Ele foi retratado por Mark Wahlbaerg em 2022 cinebiografia, Padre Stu.
Início da vida e educação
Stuart Ignatius Long nasceu em Seattle em 26 de julho de 1963, filho de William "Bill" Long e Kathleen (Kindrick) Long. Enquanto ele era criança, seus pais voltaram para sua cidade natal de Helena, Montana. Long tinha um irmão mais novo, Stephen, que morreu de meningococo aos quatro anos, e uma irmã, Amy. Long formou-se em Capital High School em Helena, em 1981, onde jogou futebol e lutou.
Long estudou em Carroll College, uma faculdade particular católica em Helena. Ele jogou futebol por dois anos e começou a lutar boxe. Em 1985, Long ganhou o título dos pesos pesados Golden Gloves para o estado de Montana; ele foi o vice-campeão em 1986.[2] Long formou-se em Carroll em 1986, com uma licenciatura em Literatura e redação.
Conversão e Sacerdócio
Stuart long experimentou uma conversão religiosa após um acidente de moto que quase o matou em 1992. Um carro o atingiu, e outro o atropelou. Ele teve um inchaço cerebral e não se esperava que sobrevivesse, mas se recuperou.
Para se casar com a sua namorada Católica, Long concordou em ser batizado como católico, e foi batizado na Vigília Pascal em 1994. No entanto, Long sentiu um chamado ao sacerdócio neste momento. Ele decidiu renunciar ao matrimônio. Para testar se o sacerdócio era de fato seu verdadeiro chamado, Long lecionou por três anos na Escola Secundária Bishop Alemany uma escola Católica em Mission Hills, Califórnia. Depois disso, em 1997, Long doou a maior parte de suas posses e começou a considerar a vida religiosa com o Frades franciscanos da renovação em Nova Iorque. Ele foi enviado para Universidade Franciscana de Steubenville, onde obteve um mestrado em Filosofia. No entanto, depois de dois anos, os Franciscanos encorajaram Long a considerar o sacerdócio Diocesano, e ele foi aceito como seminarista pelo Bispo de Helena Robert C. Morlino, que o enviou para o Seminário Mt. Angel.
Durante seu tempo no seminário, Long experimentou alguma dificuldade para caminhar, que os médicos inicialmente acreditavam ser um caso tratável de polimiosite. No entanto, ele foi finalmente diagnosticado com miosite de corpos de inclusão, uma doença muscular progressiva rara semelhante a Doença de Lou Gehrig. Long ficou desanimado, mas depois desenvolveu a determinação de viver a fé com o tempo que lhe restava. Long foi ordenado a diácono transitório em 2006, mas os formadores do seminário tinham dúvidas sobre se ele poderia cumprir suas funções como sacerdote, e consideravam torná-lo, em vez disso, um diácono permanente . Durante este tempo, long visitou o Santuário de Nossa Senhora de Lourdes, acreditando que a Virgem Maria milagrosamente o curaria. Quando não foi curado, Long ficou devastado e sentiu-se abandonado, mas depois de visitar a Gruta uma segunda vez, sentiu uma profunda paz . De acordo com um amigo próximo, ao visitar a Catedral de Notre Dame, Long teve algum tipo de encontro místico com Joana D'Arc, após o qual ele sentiu que estava sendo chamado para levar sua doença por Cristo.
Depois de voltar para casa da peregrinação à França, Long soube que o Bispo George Leo Thomas da Diocese de Helena tinha decidido ordená-lo. Thomas disse que passou uma ou duas semanas agonizando com a decisão, dizendo: "Eu continuei implorando ao Senhor por direção. Continuei a ouvir a mesma mensagem repetidas vezes: 'há poder no sofrimento, leve-o adiante.'"Long foi ordenado sacerdote em 14 de dezembro de 2007, no Catedral de Santa Helena.Um amigo resumiu as observações de Long em sua ordenação como "Eu estou diante de vocês como um homem quebrado. Salvo um milagre, vou morrer desta doença, mas a carrego pela Cruz de Cristo, e todos nós podemos carregar as nossas cruzes."
A primeira missão de Long como sacerdote foi a Paróquia de Little Flower, na Reserva Blackfeet em Browning, Montana. Long era popular lá, mas teve que ser transferido para outra paróquia após um ano devido à dificuldade com as escadas da Igreja. Em 2010, mudou-se para uma unidade de cuidados de longo prazo em Helena, onde continuou o ministério como padre, contando com outros para transportá-lo. Quando a sua condição se deteriorava e ele já não podia deixar a Unidade, ao invés disso, as pessoas vinham visitá-lo. À medida que ele enfraquecia, amigos ajudavam Long a celebrar a Missa guiando seus dedos para tocar os itens certos. Seus pais passaram por RCIA e foram recebidos na Igreja Católica, e muitos dos profissionais de saúde da unidade de saúde se converteram ao catolicismo. Long também foi membro do Cavaleiros de Colombo.
Long faleceu em 9 de junho de 2014, em Helena. Ele foi sepultado no Cemitério da Ressurreição no Condado de Lewis e Clark, Montana.
Na cultura popular
A cinebiografia, Padre Stu, foi anunciada em 2016, com Mark Wahlberg retratando Long, e Mel Gibson e Jacki Weaver como os pais de Long, a partir de um roteiro de David O. Russell. Depois que Russell desistiu devido a conflitos de agenda, Rosalind Ross escreveu o roteiro e depois assinou como diretora em sua estreia na direção. Sobre o tema do filme, Wahlberg disse que"a história do Padre Stu é uma mensagem de que todos podemos melhorar, e trabalhar para sermos pessoas melhores, e ajudar onde pudermos". Os pais de Long e vários amigos, vizinhos, paroquianos e clérigos estiveram envolvidos na sua produção. O filme foi lançado nos cinemas em 13 de abril de 2022, durante a Semana Santa.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 12 Registrado no ProZ.com: Apr 2023.
Especialização