Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese
Navy Huang
Professional Programmer & Translator

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 01:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Psychology
SurveyingPetroleum Eng/Sci

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 4
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Translators Association of China)
Chinese to English (Translators Association of China)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Professional Programmer and Translator
Elsevier, Amazon vendor
Freelancer since 2003
Resume Personal Data

Full name: Navy Huang
M.P.: +86-13818555786
QQ: 53027927
Skype: [email protected]
Email: [email protected]


Education
MA in English Language & Literature, Shanghai International Studies University

Languages
Mandarin (native), Hokkien (native), English (proficient), Japanese (proficient)

Accreditation
CATTI Translator Level II

Skills

Translation: English <>Chinese, Chinese<>Japanese, English<>Japanese
Programming: HTML, CSS, JavaScript, JQuery, Spring, SpringMVC, MyBatis
Software: Photoshop, Illustrator

EXPERTISE

•Localization
•Technical (IT, Electrical/Electronic/Mechanical Equipments, etc.)
•Business/Marketing (News Releases, Promotion Materials/Flyers, Business Letters, Management, Economics)
•Finance (Financial Statements, Reports)
•Legal (Contracts and Agreements)
•Patents (e.g. Primary Office Action)
•Travel (e.g. Travel Guide, Hotel)
•General Texts (e.g. Education, Company Profiles, Certificates)



Translation Experience:

IBM
Internal training materials for technical sales representatives (switches, for example)

HP
Printer point-of-purchase displays and training materials for technical sales representatives

DELL
Service provider agreement

LENOVO
News releases

P&G
News releases

SIEMENS
SiemensWorld

UBS
Bond buybacks obstacles and solutions

GM
Financial statements

FORD
Manufacture standards

AMAZON
Legal documents (Service Provider Referral Form, for example)

Pfizer
Champix news releases

Motorola
MOTO XT800 media reports

STARBUCKS
Shop template

Mcdonald’s
Shop cleaning standards

Accor
Hotel briefings

IDC
Survey on software procurement & deployment

Expedia
Online travel network

3 Verulam Buildings
Barristers’ chambers introduction

Ireland Public Health Bureau
Sexual Health Project

Tourism Australia
ASP e-newsletters

China Petroleum
Papers on deep water prospecting

China Petroleum & Chemical
Patent: A Hydrogenated Catalyst & its Application

China Unicom
Value-added Service Management

China Mobile
Fetion marketing materials

Bank of China
Credit Card Automatic Repayment Service, Retail Credit Approval System




Interpreting Experience:

 Two-day Internal meetings of Life Technologies
 Philippine Travel Conference
 As a conference interpreter for James Moore, President and CEO of INTER-CITIC, a Canadian gold mining company during his welcome dinner with provincial officials of XX Province.
 China Xiamen International Win-Door &Wood Fair
 China Xiamen International Stone Fair
 China Xiamen International Energy Efficiency in Buildings Expo
 Business negotiation between a Chinese medicine company and a polish pharmaceutical Company
 International Tea Fairs Xiamen
 Flower Expo Sichuan
 Western China International Economy and Trade Fair
 China Xiamen International Buddhist Items &Crafts Fair

Partial List of End Clients

IBM, HP, Dell, LENOVO, Siemens, UBS, STARBUCKS, GM, Ford, Amazon, Dangdang, Baidu, Pfizer, Mcdonald’s, Accor, SAMSONITE, Caterpillar, WellsCap, 3 Verulam Buildings, IDC, CBC, ACNielsen, Australian Research Group, Tourism Australia, Research & Research, Rexnord, Sea Waters Corporation, ChinaAMC, China Mobile, China Unicom, Bank of China, China Construction Bank, Chinese Mechanical Engineering Society
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese8
Chinese to English4
Top general fields (PRO)
Marketing8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Medical (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: "English to Chinese translation" "Chinese to English translation" Proofreading Edit Chinese-English translation" translator english chinese translation english china translation chinese english translation english translator english interpreter interpretor china PRC & 86 595 22244664 [email protected] [email protected] trudgill about haijun huang Advertising airport airport's Armenian asian automobile Bahrain Banking basics beirut bilingual books calligraphy Canada Care Category Character cheap China Chinese City command complaining computation Cooperation cosmetics Croatian culture current curriculum CV CVs Cyrillic Czech daily Danish define Denmark Designer Desk desk desktop Deutschland dictionaries dictionary digest directory distance document Documents domain Dubai dubai Dutch education educational Educational egypt email Emirates Engineer Engineering England english English excellent expression extension farsi female Finnish first FLASH font food menu Food Foods for For foreign France french French Fujairah German german Germany global glossaries good Graphic graphic Greek guide Guide has Health help History holiday Holland homonyms Hotel hotel Hotels hotels housmaid Ideas Importance index information institutions Insurance international internet Interpretation Interpreter Interpretor into islamic Italy Italia Italian Japan Japanese jargon Jabal Ali Jebal Ali Jersey Jordan keyboards KG kids language Languages learning Learning lebanon legal Legal letter lexicography lexicon linguist linguists localization LOG machine Magazines make making Manama Manuals math mathematics meaning meanings media medical Medical Menu meteorology microsoft Middle East more multilingual multimedia native Nederlands need Needs New Zealand newspaper Norway Nutrition offers office Oman online opening operating Optical other page Part pdf Peninsula people persian Pharmaceutical photographs phrase phraseology Planner Portreference presented problem processor proz publishing qamoos Qatar rainfall Recognition reference Reference desk religion renowned Resources Restaurant restaurants resume resumes Ruler Russian russian Russian Riyadh Saudi Arabia scan scanning School script script SEARCH Secondary seeking Selected Senior service services seven Sharjah Shipping sites skills snow software solving Spain spanish Spanish speaking Specialists spell spellchecker spoken Spoken standard star Sweden Switzerland synonym system Tagalog Teachers technical Technical terminologies terminology text time titles tools require a Tourist Guide Tradition trainer translate_it_at Translated translation Translation Translator translator Translater transliteration transportation turkish tutor typesetting typing uae UAE UK U.K. Ukrainian understanding UNICODE United universal urdu VIEWS visited vocabulary wealth well whole will Windows word written yearly Your proz.com 消費電子﹐電信﹐計算機﹐金融﹐合同﹐會議口譯，消费电子，电信，金融，计算机，会议口译




Profile last updated
Jan 31, 2016