Croatian Scientific and Technical Translators Association
(HDZTP/FIT) member since 1973 A.D.


TransQuotation Active Member
************************ Translations 2004 / 2006 ************************

- JAGUAR - Sales & Aftersales Manuals, Jaguar website localization
- MAZDA - Website
- AUDI - Performances, Promotional / Marketing materials
- GENERAL MOTORS ENGINES - Parts Catalogue (43 700 words)
- OPEL / VAUXHALL - Service manuals (~150 000 words)
- OPEL - Service Bulletins
- IVECO - Body computer software

- VOLVO TRUCKS - Service Bulletins
- VOLVO Graders - Operator's Manual (50 400 words)
- VOLVO Excavators - Operator's Manual (45 000 words)

- LIEBHERR-WERK EHINGEN: TELESKOP MOBILKRAN - User Manual (139 100 words)
- SIPA Italia - PET Processinig Line- Manual (1174 pages)

- KAUFLAND - Building requirements (DE - HR)
- AUDI - Specifications (DE - HR)

- Contracts: HŽ (Croatian Railways) - OAO RŽD (Russian Railways) (RU<=>HR)
- HCR - Croatian Humanitarian Demining Centre (RU interpreting)
- UKROBORONSERVICE - Ukrainian Department of Defence (RU interpreting)

- Robert Bosch Verpakkingsmachines B.V. Weert (NL)- Software
- NOKIA - Mobile phone software
- SIEMENS - Mobile phone software
- SIEMENS GIGASET - User Manual

- DAIKIN EUROPE - Air Conditioning Systems
- SIEMENS - Airport Lightning System (ALS) _ Team work
- KONČAR Zagreb: High Voltage Equipment, Pumps, Gas Equipment, Pneumatics (HR>RU)
- TEHNIX Čakovec: Mobile Oil Pumps 1000 and 2000 l (HR >RU)

- GlaxoSmithKline (GSK) - Clinical studies
- CLINPHONE - Phone based Interactive Voice Responding System, Clinical trials
- CELLTECH - Clinical studies
- APEX farmaceutical research studies for children and adolescents

- Web sites localisation
- Pension funds web-sites
- (HR > RU,EN) RU interpreting + Automated roulette web site http://www.kingroulettes.com/


--------------------
EARLIER TRANSLATIONS
--------------------

AVIATION
- Boeing, McDonnell-Douglas, Cessna, Piper, AirTractor - Aviation manuals
FOM - Flight Operation Manuals
FCOM - Flight Crew Operation Manuals
SOP - Standard Operation Procedures
Emergency Procedures
Safety Newsletters & Materials
Instrument Flying Textbooks
Theory of instrument flying - Teaching
Instrument flying - Practice
Aircraft Maintenance Manuals
ILS - Instrument Landing Systems
Avionics
... etc.

OTHER
- Space technology news
- Technical manuals
- Novels
- Science Fiction
- Comics
- Archaeology
- Newspaper / Magazine articles
- History
- Politics
- Laws and Regulations
- Crime
- Vice
- Terorism
- Drug wars

(... and recently _ 2001 - 2006) :

+ Humanitarian Demining
+ Tenders
+ Contracts
+ Consulting
+ Trade (retail/wholesale)
+ Aviation (again)
+ Ferrous metals
+ Nonferrous metals and alloys
+ Shipyard activities
+ Fertilizers and Plastics
+ Construction materials
+ Food
+ Wood
+ Forwarding
+ Textile machines
+ Furniture
+ Crude oil trading
+ Oil refinining
+ Road transport
+ Maritime transport

... etc.
===========================
OTHER ACTIVITIES:

+ Consulting
+ Sourcing
+ Balkans Expertize
===========================

Best regards

Željko I. BUZOV
Tel/Fax: +385 1 621 60 58
email: [email protected]
email: [email protected]


Rates: Negotiable
Performance: 2500 - 5000 words/day
Availability: 8.00 AM - 8.00 PM (GMT), Mon - Fri





free hit counter