truck

German translation: Fahrgestell

15:40 Nov 21, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / landing gear

English term or phrase: truck

Auch nach einigem Suchen frage ich mich noch, wie "truck" in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist:

"a metallic truck assembly of an aircraft landing gear" und
"the truck assembly including a plurality of wheels attached thereto."

Vielen Dank im Voraus!

Translation-Pro KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 193 Germany
Local time: 21:43

German translation:Fahrgestell

Explanation:
Truck assembly = Fahrgestell vielleicht? Hier findest Du eine Abbildung:
http://www.ntsb.gov/recs/letters/1998/A98_62_64.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Das Fahrwerk: Fahrgestell, Achsverkleidung und Räder." gefunden hier:
http://www.collectors-edition.com/f-t-s_zeichnungen_Dr1.html

Selected response from:

Sabine Voigt
United States
Local time: 15:43

Grading comment

Ich hatte mir ursprünglich aufgrund der Patent-Zeichnungen ein kleineres Teil vorgestellt, aber Du hast Recht: Fahrgestell passt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Fahrgestell

Sabine Voigt

2 +1

Drehgestell

Sabine Akabayov, PhD

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Drehgestell

Explanation:
mein Vorschlag, hast Du vielleicht ein Bild davon?

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 22:43
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke für Deine Unterstützung! Ich kann verstehen, wie Du auf "Drehgestell" kommst, aber ich denke im Moment, es müsste eher ein anderer Begriff sein. Ich könnte zwei Zeichnungen scannen und Dir mailen, weiß aber nicht, ob Du sie aussagekräftig findest.

Asker: Danke für Deine Hilfe, an "Fahrgestell" habe ich auch erst gedacht und das sagte auch mein Auftraggeber, nur: Nach dem Text und den Zeichnungen ist "truck" oder "truck assembly" hier als Teil des Fahrwerks gemeint, und deshalb suche ich noch einen anderen Begriff.

Asker: Sorry. mit der zweiten Bemerkung bin ich ins falsche Feld geraten!

Asker: Dankeschön für Deine Hilfe! Ich finde, dass beide Antworten Punkte verdient hätten, aber das geht ja leider nicht...

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fahrgestell

Sabine Voigt
United States
Local time: 15:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich hatte mir ursprünglich aufgrund der Patent-Zeichnungen ein kleineres Teil vorgestellt, aber Du hast Recht: Fahrgestell passt. Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Asker: Danke für Deine Hilfe, an "Fahrgestell" habe ich auch erst gedacht und das sagte auch mein Auftraggeber, nur: Nach dem Text und den Zeichnungen ist "truck" oder "truck assembly" hier als Teil des Fahrwerks gemeint, und deshalb suche ich noch einen anderen Begriff.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations