GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Apr 27, 2016 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Radiolabelling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Bauchradius |
| ||
3 | Radius der Abdomenübersicht(saufnahme) |
|
abdominal radius Bauchradius Explanation: Je größer der Bauchradius, desto mehr Strahlung wird vom Körper absorbiert, bevor sie draußen ankommt und andere schädigen kann. Ich habe den Begriff nie aktiv verwendet, in der Regel geht es ja um den Bauchumfang, weil der leichter zu messen ist, aber da es hier offenbar um eine Strahlungsquelle im Körper geht, spielt der Radius, also die Strecke von der Körpermitte bis zur Körpergrenze, die entscheidende Rolle. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-04-27 10:35:03 GMT) -------------------------------------------------- "Bauch-", weil es dafür immerhin einige wenige Internettreffer gab. "Abdominal-" würde bestimmt auch gehen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abdominal radius Radius der Abdomenübersicht(saufnahme) Explanation: Ich halte das eher für den Radius der Aufnahme, weil 15 cm bzw. 25 cm etwas spärlich wären als Optionen für den möglichen Bauchradius... außerdem gibt es kaum Treffer dafür Die Abdomenübersichtsaufnahme ist eine Röntgenaufnahme des Abdomens im Stehen, Liegen oder in Linksseitenlage. Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Abdomen%C3%BCbersichtsaufnah... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.