11:05 May 5, 2010 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simone Linke Germany Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
den Nationalisten wieder näher bringen (o.ä.) Explanation: Aufgrund des Ausschnittes klingt es eher so, als ob es hier um die Parteizugehörigkeit (entweder direkt als Mitglied oder zumindest in der Geisteshaltung) geht, daher finde ich "Volksnähe" sehr irreführend. Mögliche Übersetzungen m.M. nach sind "um die nationalistische Gesinnung wieder zu stärken" oder "um die Bevölkerung der nationalistischen Linie wieder näher zu bringen" oder "um die Ränge der nationalistischen Partei wieder zu füllen" oder eine Variation dieser Beispiele, je nachdem, wie dein Satzbau des kompletten Textes dann lautet. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:
59 mins confidence:
2 hrs confidence:
|
29 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: There is a thorough discussion on the meaning of fold (=Pferch, yes, Stefan!) here Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=770724 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.