GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Sep 26, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Lagerwirtschaft - Einträge ERP-System | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mag. phil. Tetyana Voytenko (X) Austria Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (Waren)Bestand im Fahrzeug |
| ||
4 +1 | Fahrzeugbestand |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(Waren)Bestand im Fahrzeug Explanation: Usually, SAP terms are used in a consistent way (as an SAP consultant, I deal with them every day). I think this is a tricky case. At first, I wanted to support Oliver's answer, bun on second thought decided to provide you with these sources to show you some discrepancies (and potential misunderstanding) in the use of this term. "Der Fahrer unterbricht seine laufende Tour und kehrt für einen Zwischenstopp zurück ins Verteilzentrum, um zusätzliches Material zu laden oder nicht mehr benötigtes Material abzuladen. Zu diesem Zeitpunkt überträgt das Backend die während des Prozesses vorgenommenen Mengenänderungen pro Material. Der FAHRZEUGBESTAND wird auf dem mobilen Gerät entsprechend aktualisiert. Der Fahrer kann dann seine Tour fortsetzen." http://help.sap.com/saphelp_erp60/helpdata/DE/44/e3ca053ee20... In this case "Fahrzeugbestand" refers to the stock IN a van (what you need) BUT: "Bei der Fahrzeugsuche (Transaktion VELO, Registerkarte Suche) suchen Sie im Fahrzeugbestand nach Fahrzeugen, die bestimmte Kriterien erfüllen. Ihre Händler suchen innerhalb der Fahrzeuge, die Sie ihnen zugeteilt haben, beispielsweise nach einem Fahrzeug, dessen Konfiguration mit der Wunschkonfiguration eines Endkunden übereinstimmt." http://help.sap.com/saphelp_dbm700/helpdata/de/c5/91c53ace2d... In this case "Fahrzeugbestand" refers to the stock OF transport vehicles. If it is NOT SAP: it means stock OF transport vehicles, this is not the translation required in your case. For these reasons, I suggest a more explicit variant, cf.: http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/de/86/47634178d70... |
| |
Grading comment
| ||