16:55 Feb 3, 2014 |
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | plantet våpen |
| ||
3 +1 | plassert våpen |
| ||
3 | droppvåpen |
|
plassert våpen Explanation: Siden det dreier seg om at våpenet er plassert på åstedet av politiet, passer det kanskje? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
droppvåpen Explanation: Det finnes nok ikke noe tilsvarende på norsk, så da er det kanskje på tide å lage det? -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-02-03 17:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Droppvåpen får noen treff på G, så det har visst en obskur militær betydning. Avkastvåpen? Slippvåpen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantet våpen Explanation: En uregistrert pistol eller et annet uregistrert våpen som politiet har plantet. Det er altså ordet "plantet" jeg ville tatt i bruk, gjerne med en omskrivning. Du vil finne mange eksempler på "plantet våpen" i Google, og det er også vanlig å bruke ordet om narkotika eller andre ting som politiet har plantet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||