Språk personen jobber i:
English to Norwegian

Egil Presttun
Also a programmer

Førde, Sogn og Fjordane, Norway
Lokal tid: 04:57 CEST (GMT+2)

Morsmål i: Norwegian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to English
Kontotype Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verifisert nettstedbruker
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tilknytninger This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjenester Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Spesialiserer seg på:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng

English to Norwegian - Priser: 0.12 - 0.18 EUR per ord / 35 - 35 EUR per time
KudoZ-aktivitet (PRO) Poeng på PRO-nivå: 1860, Besvarte spørsmål: 825, Stilte spørsmål: 45
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), Norwegian kroner (nok), U. S. dollars (usd)
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 2
Erfaring År med oversettelseserfaring: 18. Registrerte seg på ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer N/A
Medlemskap N/A
Programvare Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Microsoft Access Database, Qt Linguist, Subtitle Edit, UltraEdit, SDL TRADOS, SDLX
Nettsted http://www.presttun.com
CV/Resume English (PDF)
Yrkesmessige metoder Egil Presttun støtter ProZ.com's Profesjonelle retningslinjer.
About me:
  • Educated programmer.
  • Professional experience as a programmer, editor, translator, proofreader, reviewer, language lead and test examiner.
  • Translated parts of Windows Vista, other software and games for PC and PDA, user manuals for computer hardware products, multimedia devices, electronic devices and much more.
  • Passed tests from the largest and best-known international translation companies that offer translation of computer software and IT documents.
  • Have worked for many world famous end clients, including Microsoft, Google, Intel, Apple, Nintendo, EA Games, Walt Disney, PayPal, Skype, Nokia and LucasArts.
  • Experience translating front and back covers of games, DVDs and magazines. That's when every single word must be carefully chosen.
  • Can handle web pages, source code and databases containing both text to be translated and code that must not be translated.
  • 43 years old and 100% native Norwegian.
  • Email: [email protected]
  • Phone: +47.97400918

My rates (for top quality work):
  • Translation: 0.12 - 0.18 EUR/word (normally 0.13 for games or IT related content)
  • Proofreading: €0.04 per word (normally)
  • Minimum rate: €35 (not negotiable on a single job, but may be €20 in case of many small jobs)
  • Hourly rate: €35
  • Daily output: Translation: 2000 words. Proofreading: 6000 words.

These days I'm creating a new website about the universe.


Nøkkelord: Software, hardware, games, science fiction, electronic devices, humour

Profil sist oppdatert
Dec 4, 2019

More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs