Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
searer
Norwegian translation:
brenner, grillelement
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Aug 11, 2004 12:58
19 yrs ago
English term
searer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Beklager, men ingen kontekst, kun en lang liste med tekniske termer. De forskjellige ordene gjelder ovner (gass og elektriske) og forskjellige deler på disse (f. eks avtrekksvifter osv.) Er det noen som vet hva vi kaller dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
1 | brenner, grillelement | Tore Bjerkek |
4 | bruningselement | Tor G Jensen |
3 | svijern | Per Bergvall |
1 | avtrekkerknast | Ivan Eikås Skjøstad |
Proposed translations
1 hr
Selected
brenner, grillelement
brenner, dersom det gjelder en gasskomfyr
grillelement, dersom det gjelder en elektrisk modell
fordi
«to sear» er å brune, tørrsteke.
grillelement, dersom det gjelder en elektrisk modell
fordi
«to sear» er å brune, tørrsteke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen alle sammen!"
3 mins
avtrekkerknast
Vill gjetning, mem clue foreslår at sear betyr avtrekkerknast (Men jeg vet ikke hva det er...)
1 hr
svijern
Tror nok dette må være sear som i tørrsteking, ut fra sammenhengen. Langt fra sikker på den foreslåtte oversettelsen heller - men neppe så langt på bærtur som Ivan....:-)
2 hrs
bruningselement
Bruningselement finnes i noen mikrobølgeovner (og kanskje i enkelte stekeovner) og er ikke nødvendigvis identisk med et grillelement - selv om det kan være den ene funksjonen til et to-effekts grillelement - fordi bruning skjer ved lavere temperatur. Bruningselementet brukes til å brune overflaten f.eks. på gratenger, fordi en mikrobølgeovn ikke greier å gjøre dette ved hjelp av mikrobølger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-08-11 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Webref ble feil, her er riktig variant:
http://matportalen.no/Filer/fil_031028_folierapport_ferdig.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-08-11 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Webref ble feil, her er riktig variant:
http://matportalen.no/Filer/fil_031028_folierapport_ferdig.p...
Something went wrong...