18:09 Mar 14, 2013 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / evacuation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rømningssjakt |
| ||
4 | rømningsstrømpe |
| ||
3 | rømningssklie |
| ||
3 | fallrenne |
|
escape shute rømningssjakt Explanation: must be at least seven ways of saying this. This is one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escape shute rømningssklie Explanation: I think these chutes (or shutes) are made of various textiles in the form of a tunnel one slides through. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escape shute rømningsstrømpe Explanation: I offshoresammenheng er "rømningsstrømpe" vanlig brukt som norsk betegnelse for denne innretningen som ofte er laget av netting, som et kraftig fiskegarn. Man hopper fra installasjonen (plattformen) ned i strømpen med bena først og armene opp, åler seg gjennom strømpen 20-30 meter, og ender på en oppblåsbar flåte. I utgangspunktet ligger strømpen sammenpresset i dekkshøyde, og slippes løs ved bruk. Strømpen har en spesiell innmat som gjør at man ikke faller tvers igjennom, men faller fra ledd til ledd med noen meters avstand, med moderat hastighet. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-03-15 07:39:31 GMT) -------------------------------------------------- "Redningsstrømpe" gir mange flere treff på Google, og er ordet som er vanligst brukt, i tillegg til "strømpen" eller "sjuten". Men det er drøyt å si at man er reddet når man ender opp i høy sjø sammen med 30 andre i en gummiflåte. I profesjonell sammenheng er det kanskje bedre å bruke "rømningsstrømpe". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escape shute fallrenne Explanation: Hvis man ser på bildet i linken så er det selvforklarende. En renne med fall; tyngdekraften gjør jobben. Om dette er det mest brukte navnet på denne innretningen er jeg jammen ikke sikker på. Reference: http://www.viking-life.com/viking.nsf/a437701b1dc26c98c12571... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.