illegible workers
| 19:53 Mar 29, 2021 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / RH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trabalhadores inaptos/inelegíveis |
| ||
| 2 +1 | trabalhadores analfabetos |
| ||
| 3 | trabalhadores não qualificados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
trabalhadores inaptos/inelegíveis Explanation: Acredito que quiseram escrever "ineligible" em vez de "illegible". Então eu traduziria dessa forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabalhadores analfabetos Explanation: É palpite, mas acho que o autor se atrapalhou e quis dizer "illiterate", pelo contexto. Dei uma pesquisada e vi que o número de analfabetos realmente está aumentando em alguns países: https://thriveglobal.com/stories/illiteracy-is-americas-secr... Acho que a ideia se encaixa bem na frase, mas convém confirmar, é claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
trabalhadores não qualificados Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations