12:26 Apr 28, 2014 |
English to Swedish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: myrwad Sweden Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avloppsvatten |
| ||
4 | utströmmande, utsläpp, utflöde, utlopp, avlopp |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
avloppsslam |
|
effluent avloppsvatten Explanation: Enligt Industriteknisk Ordbok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
effluent utströmmande, utsläpp, utflöde, utlopp, avlopp Explanation: Ordet effluent har många betydelser. Sammanhanget avgör vilket ord som bör användas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: avloppsslam Reference information: Jag är inte särskilt insatt i ämnet, men ta en titt på följande källor. Enligt dem ser avloppsslam rimligare ut än avloppsvatten - avloppsvattnet är det som behandlas i reningsverk. Slammet är det som sprids ut för att gödsla marken. Titta på definitionerna från naturvårdsverket. Example sentence(s):
Reference: http://www.naturvardsverket.se/Documents/foreskrifter/nfs199... Reference: http://www.miljosamverkanskane.se/miljosamverkanskane/SiteCo... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.