07:23 Aug 14, 2012 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
medicaments éthiques |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Arztneimittelhersteller von Generika, die den ethischen Prinzipien Explanation: des Berufsstandes entsprechen/gerecht werden http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=labor generika&source=... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-08-14 08:13:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=laboratoires éthiques&... Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh: ARZNEIMITTEL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Laboratorien für / Hersteller von (verschreibungspflichtigen) Originalpräparaten Explanation: (für die Patentschutz besteht) - im Gegensatz zu den Generika (1) Ethiques : médicaments de prescription brevetés et remboursables. Génériques : copies légales des éthiques dont les brevets sont tom- bés dans le domaine public. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=ethiques generiques a... - Fussnote 1 Hier geht es um die immer kürzere Dauer des Patentschutzes von médicaments éthiques - und die Konkurrenz durch Generika: Le coût de développement exponentiel de chaque nouvelle molécule – entre 300 et 500 millions de dollars – conjugué à la ***durée de vie de plus en plus courte des médicaments éthiques*** impose aux laboratoires de rentabiliser très vite leurs nouveaux produits, en les lançant immédiatement dans un maximum de pays à un prix optimum. L’accroissement de la concurrence internationale renforcé par l’arrivée des ***génériques*** rend plus que jamais importante la notion de marque. A efficacité semblable, elle devient un critère de différenciation au niveau mondial. http://www.sleever.com/fr/trends/solution/pharmacie-ethique -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-08-14 14:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Meistens werden mit "médicaments éthiques" *verschreibungspflichtige*Medikamente bezeichnet, oft auch *erstattungsfähige* (Krankenkasse): Les entreprises pharmaceutiques réinvestissent entre et 2 et 25 % des ventes dans la recherche et le développement de médicament sur ordonnances (« médicaments éthiques »). http://www.ad-hoc-news.de/l-edition-annuelle-du-pharmaceutic... Hier würde sich m.E. aber "Hersteller von (1.) verschreibungspflichtigen Medikamenten und (2.) Generika" seltsam anhören, denn auch Generika sind verschreibungspflichtige Medikamente, wenn sie ein Nachahmerprodukt eines verschreibungspflichtigen Originalpräparats sind. Deshalb besser: (verschreibungspflichtige) Originalpräparate und Generika Example sentence(s):
Reference: http://bioinfo.unice.fr/enseignements/EPU_2005/EPU_1-2/rappo... https://www.hightable.com/pharmacy/insight/generic-drugs-are-not-the-same-as-branded-ethical-drugs-and-sometimes-it-does-not-matter-other-ti |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
50 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: medicaments éthiques Reference information: Ethiques sind wohl mehr verschreibungspflichtige und kostenerstattete Arzneimittel - siehe frühere ProZ Diskussion F>EN. (Häufiger erscheint im www der Ausdruck semi-éthiques für nicht oder nur teilweise verschreibungspflichtige Arzneimittel, deren Kosten dennoch erstattet werden.) Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical%3A_pharm... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |