https://www.proz.com/kudoz/french-to-romanian/law-general/2296934-avenant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Atteinte à l'ordre public, à la liberté d'expression
blanchiment

Glossary entry

French term or phrase:

Avenant

Romanian translation:

Act adiţional/Addendum

Added to glossary by Georgiana Vasilescu (X)
Dec 6, 2007 20:11
16 yrs ago
6 viewers *
French term

Avenant

French to Romanian Law/Patents Law (general)
Accord modifiant partiellement ou complétant un accord antérieur. Les dispositions de l'avenant s'ajoutent ou complètent celles de l'accord antérieur.
Proposed translations (Romanian)
5 +5 Act adiţional/Addendum
5 +4 act adiţional
5 amendament
Change log

Mar 13, 2009 23:30: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
1 min
Selected

Act adiţional/Addendum

Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis
1 min
Multumesc
agree ClaudiaDragomir
1 min
multumesc
agree Minerva Potolea
34 mins
multumesc
agree MMFORREST
15 hrs
multumesc
agree Emanuel Bod
1 day 13 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min

act adiţional

HTH

Lorsque les conditions initiales du contrat sont revues suite à un changement d'habitation, de véhicule... l'assureur émet un avenant afin de valider la nouvelle situation et les garanties. ...
www.gema.fr/publi_glossaire.php
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis : ai fost mai rapidă :)
0 min
mulţumesc:)
agree ClaudiaDragomir
1 min
Mulţumesc!
agree Bianca Fogarasi : weey... cred că am o problemă cu netul... nici nu mi-a intrat bine întrebarea şi deja 2 răspunsuri... măi, măi ;) Pentru un plus de informaţie, îţi dau ţie agree-ul. Ce înseamnă să tastezi repede... :D
2 mins
Mulţumesc:)
agree MMFORREST
15 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
16 hrs

amendament

AMENDAMÉNT, amendamente, s.n. 1. Îmbunătăţire, modificare adusă unui proiect de act normativ sau de tratat.

AMENDAMÉNT s.n. 1. Îmbunătăţire (a unei legi etc.) prin adăugiri care aduc modificări, completări etc.

AMENDAMÉNT s. n. 1. îmbunătăţire a unui proiect de lege, a unui tratat etc.; text introdus în acest scop.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=amendament

Exemple de fraze:

Şeful Guvernului a informat, de asemenea, că Guvernul a acceptat 24 din cele 93 de amendamente propuse la legea votului uninominal. Principalul amendament se referă la introducerea sistemului de vot uninominal printr-un singur tur de scrutin pentru alegerea preşedinţilor de Consilii Judeţene.
http://www.roembus.org/gov_agenda/MAE/2007/October/29boct_ro...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-12-07 12:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?ida=6464

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.lista_anuala?an=1991&...
Something went wrong...