Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
zone franche
roumain translation:
zonă liberă
Added to glossary by
silvia karen
Jan 30, 2007 09:40
17 yrs ago
français term
zone franche
français vers roumain
Droit / Brevets
Droit : taxation et douanes
Este vorba de o regiune geografică delimitată care beneficiază de facilităţi fiscale şi reduceri de impozite pentru investiţile realizate.
Poate ştie cineva echivalentul din limba română. Mulţumesc.
Poate ştie cineva echivalentul din limba română. Mulţumesc.
Proposed translations
(roumain)
| 5 +6 | zonă liberă |
Anamaria Sturz
|
Proposed translations
+6
4 minutes
Anamaria Sturz
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Financial, Marketing, HR, Legal
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain
Related KudoZ points
:
8
Selected
zonă liberă
Dicţionar francez-român pentru traducători, Editura Academic, 2006, pag. 656
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-01-30 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"În urma prelucrării datelor estimative primite de la administraţiilezonelor libere au rezultat următoarele:
- 39% din operatorii care au semnat contracte de concesiune cu administraţiile zonelor libere, respectiv un număr de 49, au desfăşurat activităţi în regim de zonă liberă şi au beneficiat de facilităţi fiscale;
- operatorii au realizat atât investiţii proprii, cât şi investiţii în infrastructura zonei libere. In momentul încetării contractelor de concesiune încheiate, investiţiile în infrastructura realizate vor rămâne în patrimoniul statului român;"
www.cdep.ro/proiecte/2004/200/70/9/eml_pl279_04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-01-30 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"În urma prelucrării datelor estimative primite de la administraţiilezonelor libere au rezultat următoarele:
- 39% din operatorii care au semnat contracte de concesiune cu administraţiile zonelor libere, respectiv un număr de 49, au desfăşurat activităţi în regim de zonă liberă şi au beneficiat de facilităţi fiscale;
- operatorii au realizat atât investiţii proprii, cât şi investiţii în infrastructura zonei libere. In momentul încetării contractelor de concesiune încheiate, investiţiile în infrastructura realizate vor rămâne în patrimoniul statului român;"
www.cdep.ro/proiecte/2004/200/70/9/eml_pl279_04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
Something went wrong...