Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caccia incrociata
German translation:
Verwechslungsspiel/Verwirrspiel
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Sep 8, 2008 12:17
15 yrs ago
Italian term
caccia incrociata
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Tra spettacolo e didattica, gli organizzatori propongono, specialmente alle scuole, un nuovo approccio all’arte contemporanea. Le opere d’arte escono da un contesto urbano per investire la natura. È un modo per prendere due piccioni con una fava in una specie di *caccia incrociata*: incantare l’arte attraverso la natura, incantare la natura attraverso l’arte.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Change log
Sep 15, 2008 16:43: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
wo Ursache und Wirkung sich verkehren/Verwechslungsspiel/Verwirrspiel
"I personaggi sono ben costruiti, sempre credibili ma ancora in grado di sorprenderci: sono spesso animati da mitologie segrete e devastanti, che li portano al centro di una **caccia incrociata** dove prede e predatori si inseguono e si confondono."
http://www.garzantilibri.it/default.php?page=visu_libro&CPID...
"Cosi' i petrolieri attaccano i sindaci ma a loro volta, in questa **caccia incrociata** al colpevole, che di solito si svolge a cavallo di Ferragosto o delle ..."
http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/12/BEFFA_ESTI...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-09-08 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
auch: **Hin und Her** oder **Pingpong-Effekt**
http://www.garzantilibri.it/default.php?page=visu_libro&CPID...
"Cosi' i petrolieri attaccano i sindaci ma a loro volta, in questa **caccia incrociata** al colpevole, che di solito si svolge a cavallo di Ferragosto o delle ..."
http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/12/BEFFA_ESTI...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-09-08 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
auch: **Hin und Her** oder **Pingpong-Effekt**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
s.u.
ich würde die Metapher der Jadd weglassen, da die zwei Tauben im Deutschen ja zu zwei Fliegen werden
23 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gegenseitige Verfolgung
vielleicht: die Fliegen und die Klatsche in einer wilden Verfolgungsjagd???? Nur ein VErsuch... Ciao!
3 hrs
gegenseitiges Fangspiel
Ich sehe es weniger als agressive Jagd, sondern eher als etwas Locker-leichtes... Natur und Kunst, die sich gegenseitig einzufangen versuchen und einander (im nächsten Satz) verzaubern.
Something went wrong...