顧客名寄せ選択

English translation: the Select Customer (from the customer list) screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	顧客名寄せ選択
English translation:	the Select Customer (from the customer list) screen
Entered by:	krishna mallick

14:51 Jan 10, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Japanese term or phrase: 顧客名寄せ選択

【顧客名寄せ選択】画面で顧客情報を検索して引き込みます。
Is it,
Search customer information from [customer names selection] screen and bring it in.

what is 名寄せ?

krishna mallick KudoZ activity Questions: 166 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 72 India
Local time: 00:20

the Select Customer (from the customer list) screen

Explanation:
名寄せ　is

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=̾��&kind=jn
(1)名所や人物などの名を寄せ集めること。また、そのもの。
「名所―」
(2)金融機関で、同一名義の勘定をまとめること。

In this context, it means a list of customers, and in this particular window you get to select a customer from the list.

I think "Select Customer" will do just fine, as in the Select File/User/Network Drive and etc. screen.

Selected response from:

RieM
United States
Local time: 14:50

Grading comment

thankyou very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[Select Customer Name ID]

Shawn Morse

Select Customer List

Sharada K P

the Select Customer (from the customer list) screen

RieM

[Consolidate Customer Names]

Noriko Miwa

Answers

5 hrs confidence:

the Select Customer (from the customer list) screen

RieM
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 47

Grading comment

thankyou very much

1 day 9 hrs confidence:

[Select Customer Name ID]

Explanation:
"名寄せ" refers to the identification of the names of the customers.
So the sentence would be something like "Use the [Select Customer Name ID] screen to search for and import customer information." Best to inquire as to the allowed length of the screen name and adjust the English UI accordingly.

Shawn Morse
United States
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

English

3 days 14 hrs confidence:

[Consolidate Customer Names]

Explanation:
Is this a finance-related software?

If so, I think "名寄せ" is not just to select a customer's name. It means consolidate the information regarding the same customer.

For example, when a customer has 1 million, 2 million, 3 million of deposits under 3 different accounts with a financial institution, each account balance for the customer is 1 million, 2 million, and 3 million. However, when it comes to the account balance on the "名寄せ" basis, it will be 6 million.

My answer might not be good, but I am sure the idea of "名寄せ" is what I explained above.

Noriko Miwa
Canada
Local time: 14:50
Native speaker of: Japanese

8 days confidence:

Select Customer List

Explanation:
From the [Select Customer List] screen look up for customer information and pass it.

Sharada K P
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Telugu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations