https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/construction-civil-engineering/5305429-bystning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bta.
aktiveringspliktig

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

bystning

English translation:

flange

Added to glossary by sans22 (X)
Aug 20, 2013 12:12
10 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term

bystning

Norwegian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Det er grunn til å anta at vindusfelt er levert som et element med tett bystning under.
Hele feltet må skiftes ut, da vedlikehold av eksisterende overflater og skifte av glass vil bli såpass omfattende at det ikke vil svare seg.
Proposed translations (English)
4 flange
4 apron
References
brystning?
agree

Proposed translations

19 hrs
Norwegian term (edited): bystning [brystning]
Selected

flange

Firstly, I agree this is a typo for 'brystning' which can indeed be translated as 'apron', but this refers to a very specific part of a window frame structure (see reference). The term 'flange' is more general and fits the context of a watertight seal under the window section, so I feel would be safer to use here.
Example sentence:

The window will be delivered as an single element with a watertight flange around it.

Reference:

http://www.houzz.com/ideabooks/12450941/list/Window-Apron

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
4 hrs
Norwegian term (edited): brystning

apron

The references shows illustrations and definitions.
Example sentence:

http://www.garymkatz.com/TrimTechniques/stool_apron.html

http://www.fjordglas.no/index.php?NyheitNr=16&cat1=3&cat2=0&artrangering=Overskrift&artrantype=ASC&la=NO

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Apron_(architecture)

http://www.lilleronning.no/Produkter/H-vinduet/H-vinduet-balkongdor/Brystning

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

brystning?

Do you mean brystning?

http://www.altomhus.dk/viden/brystning
This is a Danish website, but it might be what you are looking for.
I am not entirely sure what it is called in English
Peer comments on this reference comment:
agree Egor Shapurov : http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/construction_...
1 hr
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

agree

It should be brystning, and this question was raised on proz.com already.

Clue says it's window wall. I've got no clue.

http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/construction_civ...
Something went wrong...