https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/human-resources/6163225-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0-%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D0%B2-%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%B8%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8.html

выслуга лет в календарном исчислении

German translation: kalendarische Dienstzeit

09:38 Jul 27, 2016
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsbuch
Russian term or phrase: выслуга лет в календарном исчислении
Запись из трудовой. Речь идёт о службе в органах. "Выслуга лет в календарном исчислении составляет ХХ лет ХХ месяцев ХХ дней". Kalendarische Erfassung? Kalenderberechnung? Dienstzeit? Danke für Ihre Ideen.
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 04:48
German translation:kalendarische Dienstzeit
Explanation:
Bei Behörden spricht man (zumindest in Österreich) nur von Dienstzeiten.
Selected response from:

Avstriak
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kalendarische Dienstzeit
Avstriak


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalendarische Dienstzeit


Explanation:
Bei Behörden spricht man (zumindest in Österreich) nur von Dienstzeiten.

Avstriak
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: