This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 27 '10 eng>esl acknowledged to be sufficient lo que se considera como suficiente, razonable pro closed ok
4 Oct 27 '10 eng>esl at all and/or as little del uso total o parcial del material pro closed ok
- Aug 26 '10 eng>esl Relief Events and Milestone desagravios y puntos especificados/avances pro closed ok
4 Jul 13 '10 eng>esl ems cuadratines (espacios equivalentes al tamaño de la letra "m") pro closed ok
4 Jul 13 '10 eng>esl To discharge cancelará, pagará, se hará cargo de pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>esl within 3 months of 31st December/12 months ended dentro de los tres meses posteriores o después del 31 de diciembre/12 meses terminando pro closed no
4 Jun 10 '10 eng>esl elative relativos pro closed ok
3 Jun 7 '10 eng>esl accruing se está acumulando / devengando pro closed ok
4 Jun 6 '10 eng>esl rights infringment against violación de los derechos contra pro closed ok
- Jun 6 '10 eng>esl in insisting in en la prosecución de pro closed ok
4 May 26 '10 eng>esl conventional [blank] year plan convencional de reducción directa de [en blanco] años pro closed ok
- Apr 24 '10 eng>esl 8(a) participant as the managing venturer un participante del apartado o sección 8(a) como empresario/socio adminitrativo pro open no
4 Apr 23 '10 eng>esl treasury constant maturities vencimientos constantes del tesoro pro closed ok
2 Apr 23 '10 eng>esl pooling country freight costs Costos de Flete del País Mancomunado pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>esl application of the provision to other persons, entities or circumstances la aplicación de la disposición a otras personas, entidades o circunstancias pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl made or brought realizados u ocasionados pro closed ok
- Mar 20 '10 eng>esl on February the date thereof, promise to pay el mes de febrero, en la fecha a la que se alusión, prometo pagar pro closed no
2 Mar 19 '10 eng>esl entered into as of the last date of execution by celebrado en la útlima fecha de ejecución (o firma) de pro closed ok
- Mar 19 '10 eng>esl hereby made upon you por medio de la presente, se presenta una demanda contra usted pro closed no
4 Mar 16 '10 eng>esl incoming (testing/control tests) pruebas/pruebas de control de ingreso/llegada/entrante pro closed ok
4 Mar 9 '10 esl>eng guardar reserva all information shall (or must) be kept confidential pro closed ok
4 Feb 13 '10 eng>esl limitations on scope of marketing limitaciones en el alcance/ámbito de las actividades de ventas y marketing con relación al producto pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl Dealing: INTC operaciones/negocios/transacciones: INTC pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>esl default incumplimiento / violación pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>esl extend the terrace of my property over the garage area extender la terraza de mi propiedad por encima/sobre el área del garaje pro closed no
4 Oct 7 '09 eng>esl individual citizen ciudadano individual pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>esl conset to exercise by the Manager están de acuerdo con el ejercicio de poderes del gerente pro closed ok
- Aug 1 '09 eng>esl choice of seat elección de jurisdicción pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>esl time is of the essence on undertakings el tiempo es primordial en la ejecución de tareas / gestiones pro closed ok
4 Jul 28 '09 eng>esl accomodation maker firmante por acomodación, firmante de favor, firmante por acomodamiento pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>rus liable for any damages or remedies ser responsable de (o responder por) cualquier daño o recurso pro closed no
- Jul 2 '09 eng>esl hereafter resulting o que sea consecuencia posterior para el abajofirmante de una lesión pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>esl net cash monthly account basis en base a una cuenta mensual de efectivo neto pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl FAILURE TO RESPOND TO THIS NOTICE MAY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS Si no responde a esta notificación sus derechos legales se verán afectados pro closed ok
4 Apr 20 '09 eng>esl Roll Out Timeline cronograma de implementación pro closed ok
4 Apr 16 '09 eng>esl without limitation or qualification sin limitaciones ni excepciones (o salvedades) pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>esl full, prompt and complete performance el desempeño total, puntual y completo pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>esl general deal y en general, deberá tratar/lidiar con pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>esl recordal inscripción pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl getting in al obtenerlos, conseguirlos pro closed no
- Mar 11 '09 eng>esl Sub-clause 14.3 subcláusula 14.3 pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>esl explosive nuclear assembly ensamblaje/dispositivo nuclear explosivo pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>esl hold, possess and enjoy conservar, poseer y usufructuar pro closed no
4 Mar 5 '09 eng>esl upon and following termination en el momento de la rescisión y posterior a ella pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl a redemption of stock un canje de acciones pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>esl to require performance de requerir/solicitar la ejecución (o realización) pro closed ok
4 Mar 2 '09 eng>esl community association asociación comunitaria pro closed ok
- Feb 22 '09 eng>esl married couple los contrayentes pro closed ok
- Feb 22 '09 eng>esl marriage officer juez de registros civiles / oficial o funcionario de registro civil pro closed ok
- Feb 22 '09 eng>esl Denomination/Magistrate's oficina del magistrado o juez pro closed ok
Asked | Open questions | Answered