Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 16, 2009:

La «basis» de marras Traducir «on a XXX basis» como «en base a XXX» es un error tremendamente frecuente. Lo del «basis» es ajeno a nuestra forma de expresarnos y nos confunde. No hay más remedio que ir al significado y buscar la expresión correcta e inequívoca en español. Ejemplos:
- «on a daily basis» (burrada: «sobre una base diaria») -> «cada día», «a diario»
- «on a case-by-case basis» («en una base de caso por caso») -> «caso por caso»
- «on a local basis» («en una base local» bufff qué dolor) -> «localmente», «en el ámbito local»

Y en el caso que nos ocupa:
- «on a monthly account basis» -> «por el monto/saldo mensual de la cuenta», por poner un ejemplo.

Cada «basis» tiene su traducción y, seamos francos, lo de «en una base de» o «sobre la base de» no significan lo mismo en español, si es que pueden significar algo. :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 16, 2009:

¡Por favor! Pongan lo que pongan, no me saquen la «base» a pasear... ;-)