This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You’re really catty/have a sharp tongue pro closed no
4 Feb 7 '23 fra>eng le mieux est l’ennemi du bien! the perfect is the enemy of the good pro closed ok
- Mar 29 '22 ita>eng stimolo inspiration pro closed ok
4 Jan 26 '22 sve>eng pagen page pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) not a clear answer pro closed ok
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même the last move was made by Hitler himself pro closed no
- Sep 2 '21 fra>eng par des cris à effrayer tous les échos shouts that would terrify (the spirits of) the dead pro closed ok
- Aug 11 '21 fra>eng une verrière de la toiture avait éclaboussé de lumière a skylight had spattered (the blackout) with light pro closed no
- Dec 15 '20 deu>eng jemandem eine Dose Kieselsteine schenken give someone a lemon pro closed no
- Mar 14 '20 ita>eng le compassate parole the understated words pro closed ok
4 Nov 28 '19 nor>eng Rynkehode gathered curtain heading pro closed ok
4 Jul 27 '19 ita>eng si rifarà tra molto molto tempo (something that) I’ll probably not be doing again for a very long time pro closed ok
- Jun 22 '19 ita>eng fu ascoltato in udienza dalla Signoria was received in audience by the Signoria pro closed ok
- Jan 14 '19 ita>eng le tessere che la Storia ci ha consegnate the shards that history has left us pro closed no
- May 8 '18 ita>eng verbo retrostante the (source) verb that ... is derived from pro closed ok
- May 2 '18 ita>eng sono giunti in una veste linguistica has come down to us in lingustic garb pro closed ok
4 Jan 27 '18 ita>eng adattato alle sue forme suine adapted to his porcine shape pro closed ok
- Nov 28 '16 ita>eng con buon fondo per la presa delle ancore good holding ground for anchorage pro closed ok
4 Mar 9 '16 nor>eng pitre (pitrende) tingle (tingling) pro closed ok
- Feb 2 '16 ita>eng aveva tirato fuori di bocca had coaxed it out of him pro closed ok
- Dec 27 '15 ita>eng per non svelare just to mention a few of ... pro closed ok
4 Nov 27 '15 nor>eng legdepenger poor relief money pro closed ok
4 Jul 9 '15 nor>eng sitter som en kule hits the mark pro closed ok
4 May 10 '15 nor>eng halvtin partially thaw pro closed ok
- Mar 26 '15 ita>eng un tannino più morbido a gentler tannin pro closed ok
4 Aug 21 '14 fra>eng roulez bolides drive like greased lightning pro closed ok
4 Aug 20 '14 sve>eng kasta sig huvudstupa utför en klippa throw oneself headlong off a cliff pro closed ok
3 Aug 11 '14 nor>eng ikke-formålsrasjonelle kunst non-instrumental/non-purposive art pro closed ok
- Jul 26 '14 esl>eng Luz refractada refracted (bent) light pro closed ok
- Jun 19 '14 fra>eng une forêt de matin du monde a primordial forest pro closed no
- Jan 10 '14 deu>eng alles heißt Rezept everything is regimented pro closed ok
- Mar 8 '13 dan>eng knuge (in this context) clench, tie in knots pro closed ok
- Aug 9 '12 sve>eng smalka grow thinner pro closed no
- Feb 29 '12 sve>eng väga på stolen balance on the chair pro closed no
4 Dec 1 '11 ita>eng basilica giuridica judicial basilica pro closed ok
4 Apr 9 '11 nor>eng punktnedslag probe pro closed ok
- Mar 13 '10 esl>eng Tener p�jaros en la cabeza you're a feather brain/feather head ...always the same feathers pro closed ok
- Aug 7 '09 sve>eng stå med skägget i brevlådan stand like a deer caught in the headlights pro just_closed no
3 Aug 1 '09 sve>eng vinnartåg string of wins pro closed ok
- Jul 27 '09 ita>eng cielo chiuso heavy sky pro closed no
- Jul 20 '09 dan>eng åndshistorisk (period of) intellectual history pro just_closed no
- Jul 15 '09 esl>eng vaqueros desgastados well-worn jeans pro closed ok
- Dec 9 '08 sve>eng programansvarig program manager pro closed ok
4 Dec 9 '08 sve>eng logistikansvarig logistics manager pro closed ok
4 Nov 30 '08 fra>eng à tous les effets in all but name pro closed ok
4 May 4 '08 dan>eng pilfinger the inquisitive pro closed ok
- Sep 6 '07 ita>eng pittoscultura pictosculpture pro closed ok
- Aug 23 '07 dan>eng Kært barn har mange navne call it what you like pro closed ok
NP Jul 28 '07 nor>eng Ojestfrihet er huset's smykke, kjarlighet er hjemmet's lykke Hospitality is the home's adornment and love is its good fortune. pro closed ok
4 Jul 20 '07 esl>eng ladrillos aparentes exposed brick pro closed ok
Asked | Open questions | Answered